Holländisch-Spanisch Übersetzung für misverstand

confusiónHay un punto de confusión que quisiera aclarar. Eén misverstand wil ik uit de weg ruimen. Estoy seguro de que simplemente ha sido víctima inocente de una confusión. Ik ben ervan overtuigd dat hij slechts een onschuldig slachtoffer is van een misverstand. ¿Puedo entonces corregir la confusión acerca de la tasa suplementaria? Mag ik nu nog even het misverstand over de superheffing rechtzetten?
desatino

equivocación
errorTengo la impresión de que tras este informe se esconde un error de contexto. Dit verslag gaat naar mijn mening uit van een misverstand wat de samenhang betreft. En este caso, debe superarse otro error, esto es, la famosa subsidiariedad. En hier moet dan nog een misverstand uit de weg geruimd worden: de fameuze subsidiariteit. Señoría, estoy seguro de que hay una clara confusión en su pregunta, a menos que haya habido un error de interpretación. No estamos hablando de política de defensa. Mijnheer de afgevaardigde, ik ben ervan overtuigd dat uw vraag op een misverstand berust, of anders is er bij het tolken een foutje gemaakt. We hebben het hier niet over het defensiebeleid.
fallo
malentendidoMe parece que se trata de un malentendido. Ik geloof dat er sprake is van een misverstand. Se ha producido un malentendido. Er is hier sprake van een misverstand. Se trata de un gran malentendido. Dat is een ernstig misverstand.
qui pro quo

Wörterbuch