Spanisch-Holländisch Übersetzung für un poco

een beetjeToch ben ik een beetje verbaasd. Sin embargo, estoy un poco asombrada. Dat is toch ook een beetje absurd. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto.
enigszins
Dat houdt in dat wij enigszins zullen moeten navelstaren. Eso supone mirarse un poco al ombligo. Eerlijk gezegd ben ik enigszins teleurgesteld. Sinceramente estoy un poco decepcionado. Ik probeer mijn toespraak daarom enigszins te wijzigen. Ahora intentaré cambiar mi discurso un poco.

ietwat
Naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld. Yo creo que aquí estamos presentando el tema un poco sesgado. In Europa is het ietwat anders. En Europa es un poco diferente. Dat klinkt misschien ietwat nostalgisch, maar wat is erop tegen? Quizás suene un poco nostálgico, pero ¿por qué no?
nogal
Ik vind dat nogal krampachtig. Todo esto me parece un poco forzado. Ik moet zeggen dat uw antwoord nogal sussend klonk. Su respuesta me ha parecido un poco aplacadora. - Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar ik ben blijkbaar nogal eenvoudig van geest. – Señor Presidente, ruego me disculpe pero debo de ser un poco simple.
wat
Wat is dat voor een bureaucratische term? ¿Qué significa este término un poco burocrático? Ik vraag dat men wat meer moed aan de dag legt. ¡Yo les ruego que tengan un poco más de valor! In Europa moet men wat geduld hebben. En Europa es necesario tener un poco de paciencia.