Holländisch-Spanisch Übersetzung für getuigen
- atestiguarComo el presidente presente puede atestiguar, nunca se trató este tema en el seno de la Comisión de Reglamento. Zoals de voorzitter van de commissie, die hier aanwezig is, kan getuigen, werd dit onderwerp nooit behandeld in de Reglementscommissie. Puedo atestiguar que se ha dedicado con tesón y empeño a la tarea de alentar el debate y propiciar la convergencia. Ik kan ervan getuigen dat dit voorzitterschap zich onophoudelijk en onvermoeibaar heeft ingezet om het debat op gang te brengen en punten van toenadering te stimuleren. La mentalidad rusa es completamente distinta, como pueden atestiguar quienes han sido vecinos de Rusia desde siempre, como es el caso de muchas naciones de Europa central y oriental. De Russische mentaliteit is compleet anders en veel Midden- en Oost-Europese landen, van oudsher buren van Rusland, kunnen daarvan getuigen.
- testificarSiempre que se aplique el secreto profesional, me satisface la obligación de testificar de los funcionarios. Op voorwaarde dat het beroepsgeheim van toepassing is, ben ik er blij mee dat ambtenaren moeten getuigen. Antiguos altos cargos del KGB están dispuestos a testificar en dicha investigación en circunstancias adecuadas. Voormalige topfunctionarissen van de KGB zijn bereid om bij een dergelijk onderzoek onder de juiste omstandigheden te getuigen. Posteriormente, no se permite comparecer en el tribunal a las personas llamadas por los activistas como testigos a fin de que puedan testificar para que se celebre un juicio justo. Vervolgens konden getuigen die door deze organisatie waren opgeroepen, niet voor de rechtbank verschijnen en er een eerlijk proces van maken.
- testimoniarSí, Emma Bonino estaba en ese lugar, como puede testimoniar también Reuters. Ja, Emma Bonino was daar, zoals ook Reuters kan getuigen. En tanto ponente permanente para la antigua Yugoslavia, puedo testimoniar el magnífico trabajo de nuestra delegación en Sarajevo. Als permanent rapporteur voor het voormalige Joegoslavië kan ik getuigen van de voortreffelijke werking van onze delegatie in Sarajevo. La Presidenta del Parlamento italiano, Sra. Pivetti, vino aquí para testimoniar el interés de los diputados italianos para con sus colegas europeos. De voorzitter van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, mevrouw Pivetti, is voorheen hier gekomen om te getuigen van de belangstelling van de Italiaanse Parlementsleden voor hun Europese collega's.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc