Holländisch-Spanisch Übersetzung für fout
- error– Hay un error en nuestra enmienda. – Er staat een fout in ons amendement. Les pido que rectifiquen este error. Ik doe een dringend beroep op u om deze fout te herstellen. La enmienda 17 también contiene un error. Ook in amendement 17 staat een fout.
- falsoUn movimiento en falso y todo podría romperse en mil pedazos. Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen. Creo que el análisis es falso y la línea ineficaz. Volgens mij is dit een foute analyse en een ondoeltreffend beleid. Basta con un número de identificación falso de otro país, para defraudar sin problemas. Een fout identificatienummer in een ander land volstaat om rustig te frauderen.
- falloHa sido un fallo, un error por omisión. Dat is niet alleen een verzuim, maar ook een fout geweest. Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. De logische fout in de hele gedachtegang kan ook u eenvoudigweg niet ontgaat. Se ha producido un fallo en nuestra lista de votos, que queremos corregir. Het gaat hier om een fout in onze lijst met stemmingen die wij willen corrigeren.
- incorrectoIntentar vincular los problemas de empleo y pobreza a un solo factor es posiblemente incorrecto. Het is wellicht fout om de werkloosheid en de armoede aan één enkele factor toe te schrijven. El objetivo aquí es identificar aquellos datos que sean inexactos e incorrectos en todos los diferentes ámbitos de gasto, y corregir los errores. Hier moeten foute en incorrecte gegevens in alle mogelijke uitgavengebieden worden benoemd en fouten worden gecorrigeerd. Sería un totalmente erróneo e incorrecto decir que se trata de un proceso bilateral entre dos Estados miembros de la UE. Het zou volkomen onjuist en fout zijn om dit proces te beschouwen als een bilaterale kwestie tussen twee lidstaten van de Europese Unie.
- desatino
- equivocaciónLa limitación a tres asuntos ha resultado ser una equivocación y ése es el origen de estos problemas. De beperking tot drie thema's was een fout, en de bron van de nu optredende moeilijkheden. En la enmienda 8 había un error como consecuencia de una equivocación en el proyecto original, que ahora ha quedado subsanada. Amendement 8 bevatte een fout omdat er in de oorspronkelijke versie een fout zat, maar die is nu verbeterd. La UE debe reconocer de manera clara y abierta su equivocación fatal al adherirse a KEDO, así como hacer saber a los demás miembros de KEDO su retirada del proyecto. De Europese Unie moet de fatale fout die zij gemaakt heeft door deel te nemen aan KEDO open en eerlijk toegeven en de overige KEDO-leden meedelen dat zij zich terugtrekt uit het project.
- equivocadoLa fijación en un inversor fue claramente un paso equivocado. Het is duidelijk dat het fout was om uitsluitend van één investeerder uit te gaan. Quienquiera que siga manteniendo una opinión a la defensiva está equivocado, a mi juicio. Wie nu nog defensief blijft denken, zit mijns inziens fout. Creo que se trata de un error político y que estaríamos enviando un mensaje equivocado. Dat lijkt me politiek gezien fout, dat is het verkeerde signaal.
- errado
- erróneoEse enfoque era erróneo y fracasó. Deze aanpak was fout en is mislukt. Quiero decirles que este es a mi entender un punto de vista erróneo. Laat ik u zeggen dat dat naar mijn gevoel een foute opvatting is. Sin duda se trata de un ahorro en el lugar erróneo. Dat is beslist bezuinigen op de foute plaats.
- faltaLa cuarta falta afecta directamente a esta Asamblea. De vierde fout begaat de Raad jegens ons Parlement. Aquel que ha cometido una falta debe repararla. Waar een fout is begaan, moet deze worden hersteld. La segunda falta del Consejo diría que es de orden institucional. De tweede fout van de Raad is institutioneel van aard.
- fracasoEso solo conduciría al fracaso. Als we dat doen, loopt het gegarandeerd fout. No es un fracaso de este Parlamento. Dat is geen fout van dit Parlement. Las posibilidades son por lo tanto que, transcurridos varios años, su adhesión se considere un enorme error y un fracaso. Dat maakt de kans groot dat hun toetreding nu achteraf als een grote fout en als een mislukking zal worden beoordeeld.
- maloHubo un tiempo en que Europa sabía quién era bueno, quién era malo y por qué. Er zijn tijden geweest waarin Europa wist wie goed was, wie fout en waarom. No estamos planteándonos quién es el bueno y quién es el malo, solo hablamos del asunto de los plazos y las fechas límite. Het gaat ons hier niet om de vraag wie goed of fout is, maar het gaat gewoon om een kwestie van tijdskaders en tijdslimieten. La ética no consiste sólo en poner etiquetas a lo que es bueno y malo, sino que es un instrumento que nos ayuda a adoptar una postura en situaciones complicadas. Bij ethiek gaat het er niet om etiketten te plakken op wat goed en fout, goed of slecht is, maar ethiek is een gereedschap dat ons helpt stelling te nemen bij moeilijke keuzes.
- yerro
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc