Holländisch-Spanisch Übersetzung für dulden

admitirNinguno de nosotros admitiría semejantes ingerencias en nuestro país. Niemand van ons zou een dergelijke inmenging in zijn eigen land dulden. Así pues, podemos admitir que exista una oposición política a esta directiva, pero no podemos en modo alguno dejar que se difundan mentiras científicas. Politieke weerstand tegen deze richtlijn is derhalve te dulden, maar we kunnen in geen geval tolereren dat wetenschappelijke onjuistheden worden verkondigd.
aguantar¿Cómo se supone que vamos a aguantar esta situación un año tras otro? Hoe kan men deze situatie jarenlang dulden?

conllevar
favorecer¿Cómo piensa contribuir, si aún se está a tiempo, a detener el éxodo total de los serbios de Kosovo, o a favorecer su regreso? Het zou inderdaad zeer onrechtvaardig zijn het voortdurend over een multi-etnisch Kosovo te hebben en tegelijk te dulden dat nog slechts een etnie overblijft.
patrocinar
permitirNo deberíamos permitir esto bajo ningún concepto. Dat mogen wij in geen geval dulden. La comunidad internacional no puede permitir que esto continúe. De internationale gemeenschap mag deze situatie niet langer dulden. No se puede permitir que un Estado miembro formule las normas al correr de los acontecimientos. Wij kunnen niet dulden dat één land de interne markt verstoort.
sancionar apoyar
soportar¡Es un método de trabajo que ningún Parlamento puede soportar! Geen enkel parlement kan een dergelijke handelwijze dulden. Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación. Domme dingen zeggen, mijnheer Ferber, is ook een mensenrecht, vandaar dat wij uw interrupties dulden! Por lo visto, la empresa totalitaria que se llama Unión Europea no puede soportar la más mínima crítica interna. Blijkbaar kan de totalitaire onderneming die zich Europese Unie noemt geen enkele kritiek in haar gelederen dulden.

sufrir
tolerar¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Deze gang van zaken dulden wij niet. Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar. Wij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. El Parlamento no va a tolerar retrasos. Het Parlement zal geen uitstel dulden.
tolerar aprobar

Wörterbuch