Holländisch-Spanisch Übersetzung für bureau

escritorioLos agricultores de la Unión Europea deben poder dedicar más tiempo a sus labores sobre el terreno, como antes, en lugar de pasarlo frente a un escritorio. De boeren in de Europese Unie moeten weer meer tijd op het land dan achter het bureau kunnen doorbrengen. Yo mismo he tenido el honor de redactar uno de aquellos documentos que ahora están bien guardados en un cajón oscuro de algún escritorio. Ikzelf had de eer auteur van een van die vele te zijn die in de donkere laden van de bureau's opgeborgen zijn. Llevo 13 años como diputado de esta Cámara y sé muy bien que cuando los intérpretes ya no pueden seguir el hilo pulsan un botón y en mi escritorio se enciende una luz. Ik ben al dertien jaar lid van dit Parlement, en ik weet maar al te goed dat de tolken wanneer ze het niet meer kunnen bijbenen op een knop drukken, waardoor op mijn bureau een lampje gaat branden.
oficinaContamos con una oficina de la Comisión en Nueva York. We hebben een bureau van de Commissie in New York. La octava se refiere a la Oficina Europea de Apoyo. Het achtste punt betreft het Europees Bureau voor ondersteuning. Contamos con una oficina del Consejo en esa ciudad. We hebben een bureau van de Raad in New York.

agenciaEn lugar de una agencia para el armamento, pedimos una agencia de desarme. In plaats van een Europees Bureau voor bewapening bepleiten wij een bureau voor ontwapening. Para ello necesitamos la Agencia. Daarvoor hebben we het Bureau nodig. En realidad, la agencia es una historia de éxito. Het Bureau is inderdaad een succes.
despachoDesde el despacho no podemos realizar un seguimiento sobre lo que pasa justamente. De situatie zit daar soms heel eigenaardig in mekaar en je kunt niet vanuit je bureaustoel oordelen.
pupitre
sede

Wörterbuch