Holländisch-Spanisch Übersetzung für belemmering
- estorboEl debate actual sobre la ley Sharia en el Reino Unido demuestra que las buenas intenciones a menudo pueden ser más un estorbo que una ayuda. Het huidige debat in Groot-Brittannië over de sharia toont aan dat goede bedoelingen vaak eerder een belemmering vormen dan dat ze een hulpmiddel zijn. Esto no puede representar estorbo alguno al derecho de desarrollar o vender inversiones existentes, derecho que además no tenemos la menor intención de implicar en las negociaciones. Dat kan geen belemmering vormen voor het recht om bestaande investeringen te ontwikkelen of te verkopen, welk recht wij overigens niet voornemens zijn in de onderhandelingen te betrekken.
- impedimentoEl Ejército es tanto un factor de estabilidad, como un impedimento para la democracia. Het leger is zowel een stabiliteitsfactor als een belemmering voor de democratie. En realidad creo que es un gran impedimento para salvar el euro, ¿verdad? Ik denk eigenlijk dat het een grote belemmering is voor het redden van de euro. Queremos la participación palestina sin barreras ni impedimentos. Wij willen Palestijnse deelname zien, zonder enige belemmering of achterstelling.
- molestia
- óbiceY eso no es óbice para que fuera un luchador antifranquista y condenara el franquismo. Maar dat is nooit een belemmering geweest om tegen het Franco-regime te strijden en om het Franco-regime te veroordelen.
- obstáculoEl apoyo a los terroristas no será obstáculo. Steun aan terroristen zal geen belemmering vormen. Las fronteras no representan ya un obstáculo a la justicia. Landsgrenzen vormen dus niet langer een justitiële belemmering. La financiación es el mayor obstáculo para el crecimiento de numerosas empresas. Financiering is de grootste belemmering in de groei van veel ondernemingen.
- trabaEvidentemente, necesitamos responsabilidad, pero ha alcanzado una fase en la que ahora hay trabas para que los grupos locales soliciten financiación. Natuurlijk hebben we verantwoording nodig, maar het heeft een stadium bereikt waarin het nu voor lokale groeperingen een belemmering vormt om fondsgelden te vragen. En realidad estamos ante una traba a la libre circulación de bienes a través del Túnel de La Mancha. Desde el pasado mes de noviembre su uso ha quedado reducido al 40% de su capacidad total. Het gaat hier eigenlijk over een belemmering van het vrij verkeer van goederen in de Kanaaltunnel die sinds november van vorig jaar op 40% van zijn capaciteit werkt. Sin embargo, el ponente considera que este clima de austeridad y rigor presupuestario no debería poner trabas a las condiciones necesarias para el apropiado funcionamiento de las instituciones. De rapporteur is evenwel van oordeel dat dit streven naar bezuiniging en budgettaire beperkingen geen belemmering mag vormen voor het goed functioneren van de instellingen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc