Holländisch-Spanisch Übersetzung für als het ware

como quien diceComo quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial. Er werd een soort akkoord gesloten over een politieke package deal om de accijnzenrichtlijn als het ware over de streep te krijgen.
digamosPor usar una metáfora, digamos que le queda una última bala que disparar. Zij krijgt als het ware nog een laatste kans. He oído indirectamente, digamos que desde el escaño vacío de ahí, que existe una muy buena razón para la premura del Consejo y es que no se quiere detener el trabajo de Europol. Via een omweg, als het ware van die lege zetel daar, heb ik vernomen dat er een heel goede reden is waarom de Raad vaart achter de zaken wil zetten, namelijk dat we willen dat Europol kan doorwerken.

para entendernos
por así decirloEsto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst. Debemos apretar el botón de reinicio grande, por así decirlo. We moeten als het ware op de grote resetknop drukken. Pienso que eso es lo principal y que constituye un principio, por así decirlo. Dat is het belangrijkste, en het is als het ware een beginsel.
por decirlo asíEl Derecho es, por decirlo así, nuestro producto principal. Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct. También existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Er zijn ook andere, betere signalen, groen licht als het ware.
se entiende

Wörterbuch