Holländisch-Schwedisch Übersetzung für trouwens

å andra sidanÅ andra sidan, är tyngdpunkten i övervakningen den rätta?Is aan de andere kant trouwens het uitgangspunt van de controle wel juist? Å andra sidan var det tydligt att amerikanerna gjorde precis samma sak.De Amerikanen deden trouwens exact hetzelfde, dat is wel duidelijk. Å andra sidan är det plågsamt att på tröskeln till det tredje årtusendet tänka på patienter som inte har tillgång till lämplig behandling på grund av marknaden.Het is trouwens zeer triest dat wij op de drempel van het derde millennium moeten constateren dat bepaalde patiënten om economische redenen niet over adequate therapieën kunnen beschikken.
för övrigtDet ligger för övrigt i deras eget intresse.Dat is trouwens ook in haar eigen belang. Jag har för övrigt undertecknat flera av dem.Ik heb verschillende ervan trouwens mede ondertekend. Vi har för övrigt väntat på dem ett tag nu.We wachten daar nu trouwens al een tijdje op.

förresten
Hans namn uttrycker förresten hopp.Zijn naam spreekt trouwens hoop uit. Irak har förresten ett förbud mot genetiskt modifierade organismer.Irak kent momenteel trouwens een verbod op genetisch gemanipuleerde producten. Parlamentet var förresten också splittrat.Die verdeeldheid was er trouwens ook in dit Parlement.
samtidigt
Vi ser för övrigt att nästan alla nya arbetstillfällen gäller deltidsarbete, samtidigt som antalet heltidstjänster minskar.Wij stellen trouwens vast dat het bij de nieuwe arbeidsplaatsen bijna altijd om deeltijdwerk gaat en het aantal volledige arbeidsplaatsen afneemt. Vi anser att politiken för kontroll över koncentrationerna - liksom konkurrenspolitiken i allmänhet - skall vara rättvis och samtidigt sträng.Ons inziens moet het beleid voor de controle op concentraties, evenals het mededingingsbeleid in het algemeen trouwens, billijk en tegelijkertijd strikt zijn. Dessutom lyckades Förenta staterna sälja sina Boeing-plan samtidigt som de vidtog nödvändiga åtgärder för att skydda sin textilindustri.De Verenigde Staten is het trouwens wél gelukt om tegelijkertijd Boeings te verkopen en tijdig de nodige maatregelen te treffen ter bescherming van hun textielsector.