Holländisch-Schwedisch Übersetzung für overeenkomst

avtalett
Enligt min mening inget avtal bättre än ett dåligt avtal.In mijn optiek is geen overeenkomst beter dan een slechte overeenkomst. Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med SlovenienOvereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Overeenkomst met Slovenië Hellre inget avtal än ett orättvist avtal.Ik heb liever geen overeenkomst dan een onrechtvaardige overeenkomst.
fördragett
Vid det frivilliga avtalet ingår två parter ett privaträttsligt fördrag.Een vrijwillige convenant is een privaatrechtelijke overeenkomst tussen twee partijen. Därför krävde vi att detta fördrag inte skulle undertecknas i det skick det var.Daarom stonden we erop dat deze overeenkomst zo niet ondertekend mocht worden. Guantánamo är en viktig fråga, men Förenta staterna och EU är inte bundna av något fördrag.Guantánamo is een belangrijke kwestie, maar de Verenigde Staten en Europa hebben geen overeenkomst met elkaar.

överenskommelseen
En snabb överenskommelse är möjlig.Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Jag vill ha en överenskommelse, men inte till vilket pris som helst.Ik wil een overeenkomst, maar niet zomaar een overeenkomst. Vi vill ha en överenskommelse till jul.Wij willen voor Kerstmis een overeenkomst.
kontraktett
Gränsen för kontraktet mellan generationerna har nåtts.De overeenkomst tussen de generaties nadert zijn grenzen. Kära kolleger! Detta handlar alltså om ett avtal om delaktighet som har slutits mellan partner, och inte om ett stödkontrakt.Het gaat hier dus, waarde collega's, om een overeenkomst tussen partners en niet om een contract voor bijstand.
konventionenFinns det ett förslag till konvention färdigt?Is dit ontwerp voor een overeenkomst klaar? Det är ju ändå så att denna konvention undertecknades för två år sedan.Het is toch immers al twee jaar geleden dat deze overeenkomst werd getekend. Genomförande av artikel 366a i fjärde AVS-EG-konventionenTenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de vierdeACS-EG-Overeenkomst
överrenskommelseI synnerhet noterar kommissionen med glädje att en överrenskommelse slutligen har nåtts.De Commissie is met name verheugd over het feit dat men er uiteindelijk toch in is geslaagd een overeenkomst te bereiken. Att nå en överrenskommelse i första behandlingen skulle verkligen bekräfta det stödet.Ik vind dat het bereiken van een overeenkomst na eerste lezing werkelijk een goede bevestiging van deze steun is. föredragande. - (FR) Herr talman! I kväll diskuterar vi programmet Erasmus Mundus 2009-2013, efter att äntligen ha nått en överrenskommelse med rådet.rapporteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij debatteren vanavond over het programma Erasmus Mundus 2009-2013, waarover wij uiteindelijk een overeenkomst hebben bereikt met de Raad.
samtyckeettParlamentet ska ratificera avtalet och om det vägrar att ge sitt samtycke blir det helt enkelt inget avtal.Het moet deze overeenkomst ratificeren en als het weigert instemming te verlenen, dan is er eenvoudigweg helemaal geen overeenkomst. Det finns en särskild klausul, som kräver parlamentets samtycke i två fall.De overeenkomst bevat een speciale clausule die in twee gevallen de instemming van het Parlement vereist. Samtycke från Europaparlamentet är ju också nödvändigt för Lomékonventionens ikraftträdande.De instemming van het EP is immers ook nodig voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Lomé.