Holländisch-Schwedisch Übersetzung für af en toe

då och dåDet händer då och då i våra medlemsstater.In de lidstaten gebeurt dit af en toe. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen. Herr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar?
an adverb is most often used instead

av och tillAv och till saknas kompetenta regissörer för motivationen.Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Vi har på sistone av och till sett mellanstatliga tendenser.We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Därför måste man av och till också kunna åsidosätta sina egna betänkligheter.Dat betekent dat men de eigen twijfels zo af en toe ook naar de achtergrond moet kunnen verdringen.
ibland
Det gör det ibland i södra Sverige.Dat gebeurt af en toe in Zuid-Zweden. Jag tycker att det ibland har varit beklämmande att se.Ik vond het af en toe beklemmend om te zien. Sådana motsättningar som ibland uppstår måste naturligtvis undanröjas.Die tegenstrijdigheden, die af en toe zichtbaar worden, moeten uiteraard worden weggewerkt.
lite då och då
med jämna mellanrumVi kan inte bara ha en debatt med jämna mellanrum om dem.We kunnen niet volstaan met af en toe over die rechten te debatteren. Det vet vi som försöker det med jämna mellanrum.Wij die het af en toe proberen, weten dit. Ledamöterna i parlamentet känner säkert till att det verkar som om flera spärrar fortfarande är på plats på olika ställen och att vissa flyttas till olika ställen med jämna mellanrum.Zoals de afgevaardigden ongetwijfeld weten, zijn er nog altijd een aantal versperringen op verschillende plaatsen en worden blokkades ook af en toe verplaatst.
no accurate non-formal translation exists
ockasionell

till och frånTill och från slår denna barometer över på storm.Af en toe slaat die barometer echt wel eens op storm. Till och från har PKK, en organisation med rötter i kalla kriget, förkunnat en vapenvila.De PKK, een organisatie die uit de Koude Oorlog stamt, kondigt af en toe een staakt-het-vuren af. Herr ordförande, mina damer och herrar, Hoppenstedt! Till och från kan man väl behöva en klapp på axeln i arbetet.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Hoppenstedt, af en toe een schouderklopje kan je bij dit soort werk wel gebruiken.