Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für wakker

acordadoParecem ter acordado de repente. En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Têm dificuldade em se manter acordados até tão tarde? Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Talvez os actuais problemas energéticos dos Estados Unidos e da Europa nos tenham acordado. Hebben de energieproblemen in de Verenigde Staten en Europa ons nu dan wakker geschud?
consciente

despertoSenhor Presidente, Senhor Comissário, já é tarde, mas nós estamos despertos, mesmo muito despertos. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is al laat, maar wij zijn nog steeds wakker, klaarwakker zelfs. O comboio confirma que a União Europeia tem razão em que maior concorrência nos mantém mais despertos e mais agressivos. De trein bewijst het gelijk van de Europese Unie, dat meer concurrentie je wakker en scherp houdt. A circulação rodoviária não fica melhor nem mais segura se os condutores dos grandes camiões não estiverem despertos e bem dispostos, mas sim cansados e irritados. Het wegverkeer wordt er niet veiliger en beter op als vrachtwagenchauffeurs moe en geïrriteerd zijn in plaats van fit en wakker.

Wörterbuch