Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verwijderen
- retirarMando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? Moet ik de bezoekers soms van de tribune laten verwijderen? Aplaudo a decisão do relator, o senhor deputado Hoang Ngoc, de retirar o seu nome deste relatório. Ik verwelkom de beslissing van rapporteur Hoang Ngoc om zijn naam van dit verslag te laten verwijderen. A UE deve seguir o exemplo do Reino Unido e retirar a OMPI da lista de organizações terroristas. De EU moet het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk volgen en de PMOI van de terreurlijst verwijderen.
- afastar-seBasicamente, a nossa atitude resume-se ao seguinte: não é benéfico para a Europa afastar-se dessa economia emergente impondo direitos aduaneiros e quotas. Ons principiële standpunt is dat Europa er geen baat bij heeft om zich met douanerechten en quota van deze groeiende economie te verwijderen.
- apagarMas talvez, no futuro, as pessoas precisem, simplesmente, de apagar o seu número RFID do "Google Street View". Misschien moeten mensen in de toekomst alleen maar hun RFID-nummer laten verwijderen uit Google Street View. O direito de os utilizadores da Internet poderem apagar definitivamente dados pessoais encontrados nos sítios Web também é importante. Het recht van de internetgebruiker om persoonsgerelateerde informatie definitief van websites te kunnen verwijderen is ook belangrijk. Os esforços do PPE para apagar o parágrafo relativo às zonas livres de armas nucleares, incluindo o Médio Oriente, foram derrotados. De pogingen van de PPE om de paragraaf met betrekking tot kernwapenvrije zones, waaronder het Midden-Oosten, te verwijderen, zijn niet succesvol geweest.
- computing deletar
- dispensar
- distanciar-seCaso contrário, farão exactamente o oposto do que pretendemos, ou seja, irão distanciar-se de nós. Anders doen ze precies het tegenovergestelde van wat wij willen en zullen ze zich van ons verwijderen. Contudo, e de um ponto de vista político, parece estar a distanciar-se nitidamente da UE. In politiek opzicht lijkt het zich echter steeds verder van de Unie te verwijderen.
- eliminarNuma instalação desse tipo utiliza-se amoníaco para se conseguir eliminar os NOx. In een dergelijke installatie wordt ammoniak gebruikt om NOx te kunnen verwijderen. Agora vamos eliminar a toxicidade aguda da categoria 5. Nu verwijderen we de acute-toxiciteitscategorie 5. Isto ajudaria, certamente, a eliminar a concorrência desleal do mercado. Registratie zou beslist bijdragen tot het verwijderen van oneerlijke mededinging van de markt.
- excluirEsse regulador deverá igualmente ter poderes para excluir da rede as centrais nucleares que não sejam seguras. Deze regulator zou ook de bevoegdheid moeten hebben onveilige kerncentrales uit het netwerk te verwijderen. Também é errado um determinado Estado-Membro exercer enorme pressão política para tentar excluir a pescada deste relatório, e, depois, tentar obter quotas maiores. Het is ook verkeerd dat een bepaalde lidstaat enorme politieke druk uitoefent om de heek uit dit verslag te laten verwijderen en vervolgens tracht meer vis voor zichzelf te krijgen.
- expulsarSe o senhor não sair, terei de o expulsar. Als u weigert te gaan, zal ik u moeten laten verwijderen. Senhor Deputado, se continua a perturbar a sessão, terei de o expulsar do hemiciclo. Mijnheer Kilroy-Silk, indien u niet ophoudt de vergadering te verstoren, zal ik u uit de zaal laten verwijderen. Por conseguinte, se não se mantiverem em silêncio, vejo-me no doloroso dever de os expulsar. Als jullie dus niet blijven zitten en zwijgen, zal ik de zaalwachters spijtig genoeg moeten vragen jullie te verwijderen.
- expungir
- remover
- tirarA União tem de começar por tirar o grão de areia da sua vista. Eerst moet de Europese Unie de balk uit haar eigen oog verwijderen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc