Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für vervalsen

falsificarÉ cada vez mais difícil falsificar a nossa moeda. Het wordt steeds moeilijker om onze munt te vervalsen. Devemos saber que é muitíssimo mais fácil falsificar uma moeda do que falsificar uma nota. Wij moeten beseffen dat het veel en veel eenvoudiger is een munt te vervalsen dan een bankbiljet. O senhor deputado Hans-Peter Martin chegou ao ponto de falsificar a acta do Parlamento Europeu.Voor deze dappere afgezant van de roddelpers is niets te dol. De heer Hans-Peter Martin bestaat het zelfs de notulen van het Europees Parlement te vervalsen.
contrafazerÉ muito mais difícil contrafazer moedas. Munten zijn veel moeilijker te vervalsen.

distorcerPortanto, por favor não vamos distorcer o passado. Dus, laten we de geschiedenis hier nou niet vervalsen. É um ponto de vista totalmente incompreensível, que irá distorcer a concorrência dentro das fronteiras da UE. Een volstrekt onbegrijpelijk standpunt, dat de concurrentie binnen de grenzen van de EU zal vervalsen. Em vez de distorcer a concorrência com subsídios, temos de criar o quadro regulamentar. In plaats van de concurrentie te vervalsen door middel van subsidies, moeten wij randvoorwaarden scheppen.
falsificaçãoUm outro problema com que teremos de nos confrontar é a falsificação de dinheiro. Een ander probleem waarmee we zullen worden geconfronteerd is het vervalsen van bankbiljetten. O crime da falsificação de dados não pode negar ou obscurecer o velho argumento a favor do reprocessamento ou dos elementos de combustível MOX. De overtreding van het vervalsen van gegevens mag niet ten koste gaan van het streven om de opwerking van MOX-splijtstofelementen op de lange termijn te behouden. Não obstante, a falsificação do euro permanece um problema grave e, sobretudo, com alcance simbólico, ainda que não assuma proporções alarmantes. Desondanks blijft het vervalsen van euro’s een ernstig en vooral symbolisch belangrijk probleem, ook al is de omvang ervan niet alarmerend.
forjar
manipular

Wörterbuch