Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für distorcer

afleiden
verdraaien
Het zoveelste enorme propagandaproject om de waarheid te verdraaien en te verbergen. Mais um enorme projecto de propaganda para distorcer e escamotear a verdade.Daarom begrijp ik niets van de obsessie van de Chinese regering om enerzijds de waarheid te verdraaien en anderzijds keer op keer de gespreksrondes te belemmeren. É por isso que não consigo compreender esta obsessão por parte do Governo chinês de, por um lado, distorcer a realidade e, por outro lado, bloquear de forma obstinada e recorrente a ronda do diálogo. Vandaag wordt gepoogd de waarheid over deze tragische jaren te verdraaien en beweerd dat dit Poolse of Letse kampen waren en geen Duitse. Hoje em dia, há quem tente distorcer a verdade sobre esses anos trágicos e está a ser distribuída informação dizendo que estes campos eram polacos ou letões, e não alemães.

vervalsen
Dus, laten we de geschiedenis hier nou niet vervalsen. Portanto, por favor não vamos distorcer o passado. Een volstrekt onbegrijpelijk standpunt, dat de concurrentie binnen de grenzen van de EU zal vervalsen. É um ponto de vista totalmente incompreensível, que irá distorcer a concorrência dentro das fronteiras da UE. In plaats van de concurrentie te vervalsen door middel van subsidies, moeten wij randvoorwaarden scheppen. Em vez de distorcer a concorrência com subsídios, temos de criar o quadro regulamentar.
vervormen
De bedoeling hiervan was te voorkomen dat de bestuurders van de vennootschap bepaalde activaposten op onrechtmatige wijze zouden herwaarderen om het beeld van de betrokken vennootschap te vervormen. Tratava-se, afinal, de evitar que os gestores de uma sociedade valorizassem artificialmente parcelas do seu activo para distorcer a imagem da sociedade.