Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für adversidade

tegenslag
Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit. Apesar de muitas concessões e adversidades, a proposta apresentada representa um pequeno mas importante progresso. Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa. A terminar, Senhor Primeiro-Ministro, diria que fizesse como o seu conterrâneo Justus Lipsius aconselhou: ser estóico na adversidade, abraçar a necessidade e ser constante na sua fé na Europa.Europa weet nog goed hoeveel tegenslag wij hebben gekend bij de vernieuwing van sommige visserijakkoorden. Dat was bijvoorbeeld het geval met Marokko, hetgeen nu nog nawerkt in dit Parlement. A Europa tem o exemplo da adversidade gerada na sequência da não renovação de certos acordos de pesca, como seja o caso de Marrocos, que ainda é uma questão controversa para este Parlamento.
rampIk zou niet willen dat wij hun ellende vergroten door ze werkloos te maken: laten wij aan de milieuramp en het menselijke drama niet nog een sociale crisis, een sociale ramp toevoegen. Não gostaria que juntássemos o desemprego à sua adversidade: não acrescentemos a crise social, a degradação social, ao drama ambiental e humano.

tegenspoed
Laten we lessen leren uit deze tegenspoed. Precisamos de aprender com a adversidade. We waren in verscheidenheid verenigd, maar vandaag moeten we verenigd zijn in tegenspoed. Estávamos unidos na diversidade; agora, temos de estar unidos na adversidade. Tegenspoed kan soms in de toekomst tot iets opbouwends, iets positiefs leiden. A adversidade oferece, por vezes uma oportunidade de sermos construtivos, de sermos positivos e de construirmos um futuro melhor.
tegenval