Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für handig
- hábilDe acordo com Güner Oztek, existe apenas um bando de terroristas que, com a sua acção criminosa e a sua propaganda hábil, manipula a opinião pública internacional. De heer Güner Oztek had het enkel over een bende terroristen die met gewelddadige - en misdadige - acties en handige propaganda de internationale publieke opinie om de tuin leidt. Quereria felicitar o relator pela forma hábil como encaminhou esta legislação através das três leituras efectuadas nesta Assembleia e do processo de conciliação. Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met het feit dat hij deze wetgeving zo handig door de drie lezingen en de bemiddelingsprocedure geleid heeft. Sei que pode ser muito complicado negociar todas as dificuldades numa questão tão sensível como esta, mas creio que o fizeram de forma muito hábil, motivo por que merecem a nossa gratidão.Ik weet dat het heel lastig kan zijn om bij zo'n gevoelig dossier tussen de klippen door te laveren. Toch denk ik dat u dat heel handig hebt gedaan en daarvoor verdient u beiden onze dank.
- habilidoso
- astutoOutros Estados foram suficientemente astutos para fazer passar a imagem de uma União Europeia a bloquear o caminho do progresso por razões puramente egoístas. In de ogen van het publiek was de EU daardoor bijna altijd in het defensief. Andere landen slaagden er handig in de Europese Unie neer te zetten als egoïst die enkel blokkades opwerpt.
- capazUma delas, muito real, tem a ver com o facto de os pais serem capazes de tomar medidas no que diz respeito à Internet bloqueando materiais que não querem que os filhos vejam. Het is inderdaad maar de vraag of ouders in de praktijk handig genoeg zijn om Internetmateriaal te blokkeren waarvan zij niet willen dat hun kinderen het zien. O Conselho explorou habilmente a situação, sabendo que os federalistas na Comissão e no Parlamento não seriam capazes de enfrentar uma nova crise à escala comunitária. De Raad heeft handig gebruik gemaakt van de situatie waarin de federalisten in de Commissie en het Parlement geen nieuwe crisis op communautaire schaal meer aankunnen.
- comodidade
- conveniênciaPergunto à Presidência portuguesa: não pensa que seria de toda a conveniência uma menção de tipo recomendação neste sentido? Mijn vraag aan het Portugese voorzitterschap luidt dan ook als volgt: zou het niet handig zijn om daarvan een aanbeveling te maken?
- espertoEles tinham dinheiro e meia dúzia de espertos chamaram-lhe seu. Maar geld hadden ze en enkele handige jongens lieten dat verdwijnen!
- práticoIsso foi também assim combinado, pelo que me parece mais prático que ambas sejam simplesmente votadas em conjunto, a fim de evitar confusões. Dat hebben we ook zo afgesproken, dus lijkt het mij handiger om die gewoon samen in stemming te brengen om geen verwarring te veroorzaken. É um produto particularmente prático e útil na Áustria, dado que a maioria da nossa electricidade provém da energia hidroeléctrica, sendo, portanto, bastante ecológica. Juist in Oostenrijk is dat heel handig, en ook verstandig, omdat een groot deel van onze elektriciteit met waterkracht wordt opgewekt, en dat is bijzonder milieuvriendelijke energie. Para os cidadãos que necessitam de aconselhamento, também é mais prático e cómodo dirigirem-se às autoridades dos Estados-Membros e não a uma distante e anónima base de dados da Comissão. Ook voor de burger die raad en advies zoekt, is het handiger en dichterbij om zich tot de instanties van zijn lidstaat te wenden en niet tot een anonieme gegevensbank van de Commissie ergens ver weg.
- útilO eurocepticismo é uma máscara muito útil para os xenófobos. Euroscepticisme is een erg handige vermomming voor vreemdelingenhaters. O senhor deputado Onesta deu-nos ontem um pedaço de papel muito útil. De heer Onesta gaf ons gisteren een heel handig stuk papier. Talvez CCB, a fórmula que é utilizada noutras instâncias, pudesse ser útil. Misschien is het handig om CCB te gebruiken, zoals door andere instellingen gedaan wordt.
- versátil
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc