Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für afgrijselijk

medonhoEles não podem continuar a fazer uso da lei da e desses castigos medonhos e horrendos. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen.
hediondoDigo que já é tempo de aprendermos a lição e de voltarmos a endurecer a nossa posição contra este regime hediondo. Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime. Como em Dezembro se afirmou, a hipocrisia internacional também tem sido afinal seiva dos crimes hediondos que se vêem praticando de forma continuada e, podemos dizê-lo, em litis consortio .Zoals in december is gezegd, wakkert de internationale hypocrisie de afgrijselijke misdaden die constant worden gepleegd aan en dit - dat mag worden gezegd - in litis consortio .

horrendoNós condenamos e lamentamos este crime horrendo, condenamos quem o planeou e o perpetrou, com toda a nossa força possível. Wij veroordelen en betreuren deze afgrijselijke misdaad, wij veroordelen met al onze kracht degenen die deze misdaad hebben gepland en uitgevoerd. Eles não podem continuar a fazer uso da lei da e desses castigos medonhos e horrendos. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen. – Dez anos após o caso Dutroux, a Bélgica debate-se de novo com um drama horrendo. Tien jaar na de zaak-Dutroux worstelt België opnieuw met een afgrijselijke tragedie.
horrívelTenho a sensação horrível de que o navio está a afundarse. Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Estes foram exemplos da manifestação mais gritante e horrível do racismo e da xenofobia. Het gaat hier om de meest in het oog springende en meest afgrijselijke uiting van racisme en vreemdelingenhaat.
abominávelNo entanto, sabemos também que o desporto pode, por vezes, ser acompanhado de violências inconcebíveis, da expressão de um racismo abominável ou de um nacionalismo exacerbado inaceitável. Toch weten wij ook dat sport soms vergezeld gaat van enorm veel geweld, van de meest afgrijselijke racistische uitingen en van een buitensporig, onaanvaardbaar nationalisme.
apavorante
arrepiante
asqueroso

assustadorPara os leigos, estes termos parecem assustadores, mas isto é essencial no contexto da igualdade de condições de concorrência entre os portos ou da necessidade de evitar distorções de concorrência. Voor leken klinkt dit afgrijselijk, maar het is wel degelijk essentieel voor een gelijke mededinging tussen havens en voor het voorkomen van ontoelaatbare verstoringen van de mededinging.
atrozAs decisões tomadas por este Parlamento sobre o transporte dos animais foram repetidamente ignoradas, e o sofrimento atroz prossegue. De besluiten die dit Parlement heeft genomen over dierenvervoer zijn herhaaldelijk genegeerd en het afgrijselijk lijden gaat door.
cruel
horripilante
mau
pavoroso
temível
terrívelSeguidamente, ocorreu um terrível genocídio.Daarop volgde een afgrijselijke volkerenmoord. Na Ucrânia, morreram milhões às mãos desta fome lenta e terrível. Miljoenen mensen in Oekraïne stierven een trage, afgrijselijke hongerdood. Estes são os factos, nus e crus, e hoje a população de Bhopal ainda sofre com esta terrível herança. Dat zijn de harde feiten, en tot de dag van vandaag lijden de inwoners van Bhopal onder de gevolgen van deze afgrijselijke erfenis.