Holländisch-Italienisch Übersetzung für werk

lavoro
Autorizzazioni temporanee per cercare lavoro? Tijdelijke werk- en verblijfvergunningen om werk te vinden? Abbiamo svolto un ottimo lavoro in Ciad. We hebben fantastisch werk gedaan in Tsjaad. Questo lavoro deve intensificarsi ed ampliarsi. Dat werk moeten wij verder verdiepen en verbreden.
impiegoSolo 100 di queste donne sono riuscite a trovare un altro impiego. Slechts 100 van deze vrouwen vonden weer werk. La perdita dell'impiego rappresenta la preoccupazione principale dei cittadini europei. Verlies van werk is de belangrijkste zorg van Europese burgers. L'avere semplicemente un impiego non tutela dalla povertà. Alleen het hebben van werk biedt geen bescherming tegen armoede.

capecchio
creazioneLe PMI sono la linfa vitale della creazione di occupazione in Europa. Het MKB is de motor voor het creëren van werk in Europa. Potrebbe essere applicato soltanto alle opere di nuova creazione. Ze zou uitsluitend van toepassing zijn op nieuwe werken. Quale influenza desideriamo per le nostre opere e la nostra creazione? Welke invloed wensen wij voor onze werken en onze creatieve activiteiten?
faticaLa vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Het gezinsleven staat onder druk nu families proberen een evenwicht te vinden tussen werk en privé-leven. C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Wij hebben genoeg ander werk om hier ook nog eens Sisyfusarbeid te gaan verrichten. Il fatto che io no sia d'accordo con lei non toglie nulla alla dura fatica che le è costato. Het feit dat ik het niet met haar eens ben, doet niets af aan het vele werk dat zij hiervoor heeft verricht.
impegnoQuesti due mandati richiedono disponibilità e impegno. Beide mandaten vergen een grote beschikbaarheid en veel werk. Stiamo lavorando con impegno per raggiungere tale obiettivo. We zijn nu hard aan het werk om dat doel te bereiken. Posso assicurarvi il nostro impegno in tal senso. Ik kan u verzekeren dat wij daarvoor alles in het werk zullen stellen.
lavorareC’è dunque ancora molto da lavorare. Er is dus nog veel werk aan de winkel. Il Mediatore non può lavorare da solo. De Ombudsman kan zijn werk niet alleen doen. Tutti i lavoratori hanno il diritto di lavorare. Alle werknemers hebben recht op werk.
mestiereMi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Het is altijd goed te horen over mensen die goed zijn in hun werk. Senz'altro condivido, questo fa capire con che professionalità e gratuità Commissione e Consiglio fanno il proprio mestiere. Ik ben het geheel met u eens, dit toont met hoeveel professionaliteit en welwillendheid de Commissie en de Raad hun werk doen. Questa settimana in più ci ha permesso di trovare insieme la soluzione che consisteva nel permettere alle banche di svolgere nuovamente il proprio mestiere: prestare. En dankzij deze extra week konden we samen een oplossing vinden om ervoor te zorgen dat de banken hun werk weer gingen doen, namelijk leningen verstrekken.

occupazioneLe PMI sono la linfa vitale della creazione di occupazione in Europa. Het MKB is de motor voor het creëren van werk in Europa. L'occupazione resta la principale preoccupazione dei cittadini europei. Werk blijft de grootste zorg van de Europese burgers. Dal punto di vista dell'occupazione, il nostro obiettivo sarà quello di ricreare occupazione. Op het gebied van werkgelegenheid zullen we ons voornamelijk richten op het aan het werk helpen van mensen.
opera
Si sente che è opera di professionisti. Men voelt dat deskundigen aan het werk zijn geweest. E' stata compiuta un'opera di tutto rispetto. Over het algemeen werd goed werk verricht. Porgiamo loro i migliori auguri per tale opera. Wij wensen hun succes met hun werk.
posto di lavoroSi tratta anche della dignità sul posto di lavoro. Het gaat ook om een waardige omgang met elkaar op het werk. Passerei poi alla questione della salute e della sicurezza sul posto di lavoro. Een ander punt is de veiligheid en gezondheid op het werk. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Bijna 1 procent van de beroepsbevolking zou dan zonder werk komen te zitten.
stoppa