Holländisch-Italienisch Übersetzung für stilstand
- arrestoSe così non fosse stato, avremmo assistito ad una brusca battuta d'arresto dell'integrazione europea. Hiermee zou de Europese integratie ongetwijfeld abrupt tot stilstand zijn gekomen. La crisi finanziaria ha causato l'arresto e il blocco degli investimenti privati e del credito privato. De financiële crisis heeft voor een stilstand gezorgd op het vlak van particuliere investeringen en particulier krediet. Nonostante le previsioni favorevoli per l'autunno della Commissione europea, l'Unione europea non può permettersi una battuta d'arresto. De Europese Unie kan zich ondanks de gunstige herfstprognose van de Europese Commissie geen stilstand veroorloven.
- avaria
- bloccoLa compiacenza condurrà al blocco del sistema. Zelfgenoegzaamheid leidt tot stilstand. Poiché erano gli unici a lavorare, adesso a Guadalcanal c'è il blocco totale di ogni attività sia nelle aree urbane che in quelle rurali. Omdat zij echter al het werk deden, is het economische leven in Guadalcanal, zowel in de stedelijke gebieden als op het platteland, helemaal tot stilstand gekomen.
- fermataLa necessaria ristrutturazione del settore si è fermata e non sono stati creati posti di lavoro. De noodzakelijke herstructurering van het bedrijfsleven kwam tot stilstand en er kwamen geen nieuwe banen bij.
- fermoIl treno è fermo. E restare fermi significa andare indietro. De trein staat stil. En stilstand is achteruitgang. In queste fiabe si dice: "Nello starsene fermo non c'è per chi abbia intelligenza ed educazione onore alcuno. In dit sprookje staat: "In stilstand vindt een intelligent en opgeleid man geen enkele eer.
- paralisiSi deve inoltre rispondere con i fatti a quanti pensano che l’Europa potrebbe fermarsi, cadere nella paralisi. En daadkrachtigheid moet ons antwoord zijn aan degenen die denken dat Europa tot stilstand zou kunnen komen, verlamd zou kunnen raken. Attualmente il Libro bianco è all'esame del Parlamento e vi è un punto sul quale siamo tutti d'accordo, vale a dire che si deve fare qualcosa per evitare la paralisi totale. Op dit moment ligt het Witboek voor in het Parlement en als er iets is waarover iedereen het eens is, dan is het dat er iets moet gebeuren om totale stilstand te voorkomen.
- punto mortoAl contrario, tutto si è arenato in un punto morto. Alles is in tegendeel tot stilstand gekomen. Il processo di instaurazione della pace nel Sahara occidentale è a un punto morto. Het vredesproces in de Westelijke Sahara is tot stilstand gekomen. Tuttavia ritengo che questo processo sia ora giunto a un punto morto. Toch heb ik het gevoel dat dit proces nu tot stilstand is gekomen.
- stagnazioneÈ diventato il simbolo della stagnazione. Hij is het symbool van de stilstand geworden. In altre parole scegliamo la stagnazione o il progresso? Of met andere woorden, kiezen wij voor stilstand of vooruitgang? Governatore Duisenberg, la sua ultima relazione annuale è uscita in un periodo di stagnazione della crescita dell'economia europea. Geachte heer Duisenberg, uw laatste jaarverslag komt uit in een periode dat de groei van de Europese economie tot stilstand is gekomen.
- stalloLa protezione del clima non deve giungere a un punto di stallo. Klimaatbescherming mag niet tot stilstand komen. Il lavoro contro la discriminazione è in fase di stallo. Het antidiscriminatiewerk is tot stilstand gekomen. Con questo termine non ci riferiamo però ad una situazione di stallo, ma ad una di progresso. Met stabiliteit bedoelen we niet stilstand maar vooruitgang.
- stanca
- stasiMalgrado la nostra disponibilità a comprendere che la democratizzazione non sarà rapidissima, non tollereremo alcuna stasi. Wat de snelheid van het democratiseringsproces betreft, zijn wij zijn bereid geduld te oefenen, maar stilstand kunnen wij juist op dit gebied niet accepteren.
- vicolo cieco
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc