Holländisch-Italienisch Übersetzung für onthullen

rivelareLa prima regola era non rivelare nulla prima del tempo, fingere di essere amici fino all'ultimo momento. Het eerste gebod was niets voortijdig te onthullen, tot het laatste moment te pretenderen een vriend te zijn. Ancor più drastiche le improvvise morti di chi ha una posizione critica, specie di chi sembra sul punto di rivelare importanti informazioni. Nog ingrijpender is de plotselinge dood van critici, in het bijzonder van mensen die ervan worden verdacht belangrijke informatie te gaan onthullen. Vuol dire che per mantenere la segretezza, il consulente non può rivelare la natura del parere dato - ma solo di averlo dato. Dit betekent niet dat de adviseur de aard van het advies moet onthullen, omdat de technische geheimhouding gehandhaafd kan blijven, maar alleen dat het advies gegeven is.
discoprire

gettare la maschera
mostrare se stesso
scoprireDobbiamo spendere ciò che è necessario per scoprire cosa sta succedendo e agire per porvi fine. Wij moeten zoveel uitgeven als nodig is om te onthullen wat er aan de gang is en daar een einde aan te maken.
svelareIn molti hanno già pagato con la vita l'impegno a svelare violazioni ai danni dei diritti umani. Velen van hen hebben de ultieme prijs moeten betalen voor het onthullen van schendingen van de mensenrechten. Vorrei svelare un segreto agli amici socialisti presenti oggi in Aula: affinché ci siano dipendenti, c'è bisogno di datori di lavoro, non esistono dipendenti senza datori di lavoro. Ik zou onze socialistische vrienden hier vandaag graag een geheim onthullen: willen er werknemers zijn, dan zullen er werkgevers moeten zijn - er zijn geen werknemers zonder werkgevers. Non sarà dunque più necessario svelare il proprio numero segreto o buttare via il tagliando emesso dallo sportello automatico in caso di ritiro di liquidi. De gebruiker zal de code van zijn bankkaart dus niet meer moeten onthullen en het ticket uit de biljettenverdeler bij afhaling van geld niet meer hoeven weg te gooien.
uscire allo scoperto

Wörterbuch