Holländisch-Italienisch Übersetzung für als het ware

in qualche maniera
in qualche modoTuttavia sarebbe un errore ritenere che, per certi paesi, tali risorse siano in qualche modo illimitate. Het zou evenwel fout zijn te denken dat een aantal landen als het ware over onbeperkte watervoorraden beschikt. Il secondo motivo per cui mi sento profondamente coinvolto nei confronti del Congo è che sono belga e quindi, in qualche modo, sono ispirato da una sorta di memoria storica. De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd. Sarei estremamente felice se nel prossimo bilancio 2001 potessimo in qualche modo iscrivere le buone intenzioni sulla strada verso il 2001. Het zou mij een groot en lief ding waard zijn als we in die komende begroting 2001 als het ware de goede bedoelingen hier kunnen neerzetten op een nieuwe weg naar 2001.

in un certo sensoSecondo, lei ha ragione perché la situazione in un certo senso è assai più complicata in altri paesi. U hebt ten tweede gelijk wanneer u zegt dat de toestand in enkele andere landen als het ware nog ingewikkelder is. Questa procedura e la preparazione rendono il programma di lavoro in un certo senso interattivo. Deze procedure en de voorbereiding leiden ertoe dat het jaarlijks programma als het ware in een interactieve vorm wordt gegoten. La sua visita è, in un certo senso, l'inizio di tali celebrazioni e desidero adesso invitarla a parlare al Parlamento europeo. Uw bezoek vormt als het ware het startsein voor de viering, en ik zou u nu willen verzoeken het woord tot het Europees Parlement te richten.
per così direSono, per così dire, su un altro piano. Het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau. Il diritto è, per così dire, il nostro prodotto principale. Wetten zijn als het ware ons hoofdproduct. Quello è, per così dire, il tocco finale. Dat is als het ware onze verzekering voor de toekomst.

Wörterbuch