Holländisch-Französisch Übersetzung für werkelijk

vraiment
Doit-on vraiment en être surpris? Moeten we ons hierover werkelijk verbaasd tonen? Ce n'est vraiment pas notre problème! Dat is werkelijk niet ons probleem. Vous voulez vraiment intervenir maintenant ? Wilt u werkelijk nu al het woord voeren?
absolument
Celui-ci a absolument besoin d'une réforme. Op dat gebied zijn er werkelijk hervormingen nodig. C'est pourquoi cet aspect doit absolument être inclus aux tests de résistance. Dit moet werkelijk ook worden meegenomen in de stresstests. Une approche réellement européenne s'impose absolument. Een werkelijk Europese aanpak is broodnodig.

effectif
Il n'y a pas de prise en compte du coût des services effectifs. De kostprijs van de werkelijk verleende diensten wordt niet doorberekend. Il repousse ainsi d'autant l'heure de l'élargissement effectif. Het stelt zo ook het uur van de werkelijke uitbreiding uit. Par comparaison avec le début de l'année, la dépréciation de l'euro en termes effectifs réels est d'environ 7 %. De reële werkelijke waardedaling van de euro ten opzichte van de waarde aan het begin van het jaar bedraagt circa 7 procent.
mets-en
réel
réellement
Votre audition a été réellement magnifique. Uw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Ce qui compte réellement, ce sont les résultats. Wat werkelijk telt is de output. La situation est pourtant réellement catastrophique. Ik herinner eraan dat de situatie werkelijk dramatisch is.
vrai
Voilà le vrai visage du gouvernement italien. Hiermee laat de Italiaanse regering zijn werkelijke gezicht zien. Les vrais problèmes, c'est dans l'élargissement qu'il faut les chercher. Onze werkelijke problemen houden verband met de uitbreiding. Nous vivons un vrai drame européen. Er vindt momenteel werkelijk een drama plaats in Europa.