Holländisch-Französisch Übersetzung für voorspelling

prévisionPermettez-moi de me livrer à une prévision. Ik wil nog graag een voorspelling doen. Une prévision cynique, qui a contribué à justifier une guerre erronée et illégale. Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. Je dois dire que cette prévision est bien plus positive que les informations préoccupantes qui circulent. Ik moet toegeven dat deze voorspelling veel gunstiger is dan de verontrustende informatie die de laatste tijd de ronde deed.
prédictionJe crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Malheureusement, cette prédiction est devenue réalité. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid. Malheureusement, cette prédiction s'est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe. Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft.

prémonition
prognostication
prophétieParfois, certains commentaires ont un effet de prophétie qui se réalise d'elle-même. Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben. Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention par une prophétie : l'actuelle Commission ne survivra pas jusqu'à la fin de l'année 2004. Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen. Cette prophétie s’est accomplie: les personnes qui croyaient en l’européanisme, les défenseurs acharnés de l’intégration et les battants, Monnet et Spinelli, ont remporté la victoire. Die voorspelling kwam uit: zij die geloofden in de Europese eenwording, de onwankelbare bouwers en voorstanders van integratie, Monnet en Spinelli, hebben gewonnen.

Wörterbuch