Holländisch-Französisch Übersetzung für toespraak

allocutionAllocution du Président du Parlement Toespraak van de Voorzitter van het Parlement Allocution de Sa Sainteté le XIV Dalaï-lama Toespraak van Zijne Heiligheid de XIVde Dalaï-lama Au cours de son allocution, pratiquement pas un bruit ne s'est fait entendre. Naar zijn toespraak werd in nagenoeg volledige stilte geluisterd.
discours
On a pu dire que son discours était un discours idéal. Er is gezegd dat hij een ideale toespraak heeft gehouden. Vous avez lu votre discours écrit. U heeft uw geschreven toespraak voorgelezen. Votre discours manquait d’âme. Uw toespraak ontbeerde bezieling.

parole
Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention. Mijnheer Clark, u hebt het woord gekregen voor een beroep op het Reglement, niet om een toespraak te houden. Merci de votre présence et de vos paroles. Dank u voor uw aanwezigheid en voor uw toespraak. Je vais donner la parole à M. Cohn-Bendit et ce sera la dernière intervention pour ce débat. Ik geef het woord aan de heer Cohn-Bendit voor de laatste toespraak. Daarna ronden we af.