Französisch-Holländisch Übersetzung für discours

gesprek
betoog
Het was een groots, vooruitziend betoog. C'était un grand discours visionnaire. Zo heb althans ik het heel duidelijk uit het betoog opgevat. C'est du moins ce que j'ai exprimé très clairement dans le discours. Verder zou ik de fungerend voorzitter van de Raad willen gelukwensen met zijn betoog.Je veux également vous féliciter pour le discours que vous avez prononcé.

conversatie
communicatie
De reactie was echter niet bijzonder professioneel, er was geen uniform crisisbeheer in heel Europa, en ook geen gezamenlijke communicatie naar buiten toe. Cependant, on ne peut pas dire que la gestion uniforme et européenne de la crise, jusqu'à l'élaboration d'un discours commun, ait été professionnelle.
discours
Dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning. Ce n'est pas un temps de beaux discours mais de réflexion.
discussie
Ik heb geluisterd naar de discussies over vergroening. J'ai écouté le discours sur le verdissement. Waarom beginnen wij onderling deze hypocriete en cynische discussie? Pourquoi devons-nous tenir entre nous ce discours hypocrite et cynique ? In dit verband moeten wij oppassen voor zogenaamde “ethische” discussies. Dans ce contexte, il faut se méfier des discours dits «éthiques».
gedachtenwisseling
oratieUit die dialoog ontstond de beroemdste verklaring van waarden in de renaissance: Pico's Oratie over menselijke waardigheid. Ce dialogue est à l'origine de l'affirmation la plus célèbre des valeurs de la renaissance: le Discours de la dignité humaine de Pic de la Mirandole.

rede
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Je me souviens très bien de ce discours-là. Ik vond het een buitengewone redevoering. Je trouve que c'était un discours exceptionnel.
redekunde
redevoering
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Je me souviens très bien de ce discours-là. Ik vond het een buitengewone redevoering. Je trouve que c'était un discours exceptionnel. Ik zal in mijn redevoering van vandaag deze drie punten nader toelichten. Dans mon discours d'aujourd'hui, je commenterai ces trois points.
retorica
retoriek
Ik vrees dat zulke enthousiaste, optimistische retoriek ook niet veel meer is dan dat: retoriek. Je crains que ce ne soit guère plus qu'un discours très optimiste et enthousiaste. Het is jammer dat de eerdere retoriek niet werd gevolgd door daden. C'est dommage que cela ne corresponde pas aux discours du début. Dit lukt zo misschien beter dan met grote retoriek. Ce pourrait être une meilleure solution que des discours véhéments.
speech
Tot slot, het is erg gemakkelijk een lange speech te schrijven. Enfin, il est très facile d'écrire un long discours. rapporteur. - Voorzitter, geachte collega, dank u wel voor uw speech. Monsieur le Président, Monsieur Reul, merci pour votre discours.
spraak
spreken
Zijn we hier wel duidelijk over, spreken we wel duidelijke taal? Avons-nous une déclaration claire et un discours clair à cet égard? Kunt u alstublieft het fatsoen opbrengen om de spreker uit te laten spreken. Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours. Vandaar dat ik namens hem voor de Begrotingscommissie zal spreken. C'est pourquoi je prononcerai à sa place le discours au nom de la commission des budgets.
toespraak
Er is gezegd dat hij een ideale toespraak heeft gehouden. On a pu dire que son discours était un discours idéal. U heeft uw geschreven toespraak voorgelezen. Vous avez lu votre discours écrit. Uw toespraak ontbeerde bezieling.Votre discours manquait d’âme.
uiting
verhandeling
Ik wil de commissaris zeggen dat hij veel meer kan doen dan wat hij in zijn verhandeling heeft vermeld. Je voudrais dire au commissaire qu’il peut faire beaucoup plus que ce qu’il a dit dans son discours.
vertoog