Holländisch-Französisch Übersetzung für teleurstelling

consternationJe voudrais exprimer ma déception et ma consternation face au vote du PPE sur la résolution sur la Conférence mondiale contre le racisme. Ik wil mijn teleurstelling en ergernis uitspreken over de manier waarop de PPE-Fractie heeft gestemd over de resolutie inzake de Wereldconferentie tegen racisme.
déboireIl y a de quoi se demander sérieusement s'il faut s'attendre aux mêmes déboires avec l'UEM, étant donné que le marché unique et l'UEM sont les produits de la même façon de concevoir les choses. We moeten ons serieus afvragen of dezelfde teleurstelling wacht met betrekking tot de EMU, aangezien de interne markt en de EMU bijzonder nauw verwante voortbrengselen zijn van dezelfde gedachtengang.

déception
Cela serait une grande déception. Dat zou een grote teleurstelling zijn. C'est une déception pour cette Assemblée. Dit is een teleurstelling voor dit Parlement. Le G8 a suscité une énorme déception chez les citoyens. De G8-top is voor iedereen uitgelopen op een bittere teleurstelling.
désappointementIl a suscité des réactions contradictoires, des réactions de désappointement et de satisfaction. Het heeft tegenstrijdige reacties losgemaakt, reacties van teleurstelling en tevredenheid. C’est ce que nous ne trouvons pas dans le projet de budget qui nous est proposé et, au nom de ma commission, je tiens à vous dire tout notre désappointement. Wij zien dit niet terug op de ons voorgelegde begroting en ik wil u namens mijn commissie dan ook onze diepe teleurstelling overbrengen.
désarroi