Holländisch-Französisch Übersetzung für pakken

captiver
capturer

obtenir
Je voudrais dire à M. Barroso qu'il est à présent temps pour lui d'obtenir des résultats. Ik wil tegen de heer Barroso zeggen dat dit het moment is om door te pakken. Je suis absolument offusqué de constater la difficulté d'obtenir des documents relatifs à cette affaire. Het ergert mij enorm dat het zo moeilijk is documenten over deze zaak te pakken te krijgen. J'ai essayé, pendant quelques années, d'obtenir d'une façon non bureaucratique une copie électronique des règles que les pays candidats devront accepter. Een paar jaar lang heb ik geprobeerd een onbureaucratische, elektronische versie te pakken te krijgen van de regels die de kandidaat-landen moeten aanvaarden.
prendre
Il est temps de prendre ce dossier à bras le corps. Het is tijd om dit dossier nu eens krachtig aan te pakken. Il vaut mieux prendre plus de temps afin de ne pas se tromper. Het is beter meer tijd uit te trekken om dit goed aan te pakken. Je vous demande alors de prendre ce problème très au sérieux. Ik verzoek u dit probleem krachtig aan te pakken.
saisir
Mais je crois qu'il faut saisir cette chance. Toch vind ik dat we deze kans moeten pakken. Je rêve d'une Europe, Monsieur le Président, d'une Europe unie capable de saisir ces mains qui lui sont tendues. Mijnheer de Voorzitter, ik droom van een Europa, van een verenigd Europa dat in staat is de hand die ons wordt gereikt vast te pakken. J'espère que la Turquie voudra saisir une main tendue et prendre véritablement des mesures pour régler ce problème. Ik koester de hoop dat Turkije bereid is hulp aan te nemen en echt tot actie zal overgaan om dit probleem aan te pakken.
se saisir deVia une procédure de contrôle graduelle allant jusqu'à l'immobilisation, cette directive essaie de se saisir de ce problème. In deze richtlijn proberen we dit probleem aan te pakken met een uit etappes bestaande controleprocedure, die er zelfs toe kan leiden dat het voertuig van de weg wordt gehaald. Dans le climat actuel de l'Europe, tandis que progresse l'extrême-droite, l'Union européenne a tout intérêt à se saisir de ce problème grandissant. Vooral in het huidige tijdsklimaat in Europa, waar extreem-rechts opgang maakt, heeft de Europese Unie er alle belang bij dit groeiende probleem aan te pakken.