Holländisch-Französisch Übersetzung für berucht

infâmeJe fais ici bien sûr référence aux infâmes législations sur la "riposte en trois temps". Ik verwijs hier natuurlijk naar de beruchte 'three strikes'-wetten. L'infâme système de Ankang est une réalité en Chine, notamment à l'approche des Jeux olympiques. Het beruchte Ankangsysteem is, met name in de aanloop naar de Olympische Spelen, Chinese realiteit. Du point de vue de l'Irlande, nous devons nous rappeler que l'infâme tigre celte n'a pas eu l'effet de relancer l'ensemble de l'économie de mon pays. Vanuit een Ierse invalshoek mogen wij niet vergeten dat het effect van de beruchte Keltische tijger nog niet zodanig is geweest dat hij mijn hele land een oppepper heeft gegeven.
infamie

malfaisant
néfaste
notoireJe voudrais attirer votre attention sur des cas notoires de violations des droits des femmes. Ik wil de aandacht vestigen op beruchte gevallen van schendingen van vrouwenrechten. On n'y parle jamais de protection, même si les instruments de défense commerciale de l'UE sont notoirement insuffisants et aléatoirement utilisés. Er wordt nergens gesproken over bescherming, hoewel de handelsbeschermende instrumenten van de EU berucht zijn, omdat zij niet krachtig genoeg zijn en naar believen gebruikt worden. Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre. De beruchte knokploegen, de Basiji, zijn inmiddels geïncorporeerd in de Iraanse revolutionaire garde, evengoed een sinistere organisatie.
tristement célèbreLe second exemple touche à la tristement célèbre histoire des salaires de nos collègues. Het tweede voorbeeld heeft betrekking op de beruchte kwestie van de salarissen van onze collega's. Les tristement célèbres bombes à fragmentation et mines antipersonnel doivent être combattues. De beruchte fragmentatiebommen en nieuwe antipersoneelsmijnen moeten worden bestreden. En outre, la récente révision du tristement célèbre article 301 est une mesure positive. Bovendien is de onlangs uitgevoerde herziening van het beruchte artikel 301 een stap in de goede richting.

Wörterbuch