Holländisch-Französisch Übersetzung für aanmoedigen

encourager
C'est ce que nous voulons encourager. Dat is precies wat we moeten aanmoedigen. Nous devons les encourager à le faire. We moeten hen daarbij aanmoedigen. Notre Parlement doit également encourager cela. Ons Parlement moet dit ook aanmoedigen.
animer

cultiver
Et il se lève pour tous ceux qui, de part et d'autre de la frontière de 1967, croient encore en la justice internationale et veulent cultiver l'espoir. Het is een nieuwe hoop voor al degenen die, aan deze of gene zijde van de grens van 1967, nog geloven in de internationale rechtvaardigheid en die hoop willen aanmoedigen.
encourager quelqu'un
inciter
L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème. De Europese Unie moet de lidstaten kunnen aanmoedigen dit probleem het hoofd te bieden. Vous voulez donc inciter ces deux pays à donner, comme ils le font déjà, le bon exemple. U wilt dus beide landen aanmoedigen het goede voorbeeld te geven, wat zij overigens al doen. Nous ne voulons pas inciter à la production d'embryons uniquement pour les besoins de la recherche scientifique. Wij willen op geen enkele wijze aanmoedigen dat embryo's slechts worden geproduceerd voor onderzoek.
réconforter
stimuler
Un sursaut de l’Union est nécessaire, il faut stimuler la demande, favoriser les investissements. De Unie moet een nieuwe impuls krijgen, de vraag stimuleren en investeringen aanmoedigen. Ceci devrait stimuler le déploiement de technologies propres dans les pays en développement. Dit zal de toepassing van schone technologieën in ontwikkelingslanden waarschijnlijk aanmoedigen.