Französisch-Holländisch Übersetzung für inciter

aanzetten
Dat verbaast ons, dat irriteert ons, en dat moet ons ertoe aanzetten om in actie te komen. Cela nous surprend et nous ennuie, et cela doit nous inciter à agir. Hoe kunnen wij de jongeren ertoe aanzetten wetenschappelijke studies te ondernemen, zoals ook mevrouw McNally zich afvroeg? Comment inciter les jeunes à faire des études scientifiques, comme Mme McNally l'a d'ailleurs dit ?
aansporen
Ik kan hem alleen maar aansporen om dat te doen. Je ne peux que l'inciter à le faire. Dat moet ons ertoe aansporen ons te bezinnen op ons handelsbeleid. Cela devrait nous inciter à réfléchir à notre politique commerciale. Wij moeten de lidstaten dan ook aansporen referenda over deze kwestie te organiseren. Nous devrions inciter les États membres à organiser des référendums sur la question.

aanmoedigen
De Europese Unie moet de lidstaten kunnen aanmoedigen dit probleem het hoofd te bieden. L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème. U wilt dus beide landen aanmoedigen het goede voorbeeld te geven, wat zij overigens al doen. Vous voulez donc inciter ces deux pays à donner, comme ils le font déjà, le bon exemple. Wij willen op geen enkele wijze aanmoedigen dat embryo's slechts worden geproduceerd voor onderzoek. Nous ne voulons pas inciter à la production d'embryons uniquement pour les besoins de la recherche scientifique.
aanstichten
aanvuren
aanwakkeren
bewegen
Men wil vrouwen ertoe bewegen de arbeidsmarkt op te gaan. On voudrait inciter les femmes à travailler. Dit feit zou ons moeten bewegen meer hulp te bieden aan juist die landen. Ce fait devrait nous inciter à octroyer davantage d'aides à ces pays. Dit vreesaanjagende vooruitzicht zou Jakarta tot een tactvol optreden moeten bewegen. Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact.
de sporen geven

drijven
ophitsenMet haar giftige woorden wilde zij haar Taiwanese kameraden ophitsen om hun landgenoten in het moederland te haten, aldus Peking. Selon Pékin, ses propos venimeux avaient pour but d'inciter ses camarades Taïwanais à haïr leurs compatriotes.
opwekken
prikkelen
We moeten ons belastingstelsel aangrijpen om individuen tot gedragsverandering te prikkelen en hen tot weldoordachte aankopen en investeringen te brengen. Nous devons inciter les individus à changer leurs habitudes et à faire des achats et des investissements réfléchis en faisant jouer les déductions fiscales.
verleiden
Wij moeten nu evenwel geen premies meer geven aan de getroffen vissers om ze ertoe te verleiden nieuwe investeringen te doen wanneer de economische situatie zulks niet rechtvaardigt. Mais nous devons cesser d'inciter les pêcheurs touchés à consentir de nouveaux investissements à l'aide de primes sans que soit garanti un environnement économique approprié.
zwepen