Holländisch-Finnisch Übersetzung für vergelijking

yhtälöTämä yhtälö ei ole lainkaan huono, ja jos Euroopan unioni haluaa osallistua siihen, sen on tarkasteltava kolmea ongelmaa. Deze vergelijking is uiteindelijk geen slechte zaak, en als de Europese Unie hierin een rol wil spelen, dan moet zij drie problemen aanpakken. Se on mahdoton yhtälö, joka pitkällä aikavälillä estää meitä saavuttamasta sitä, mitä me kaikki haluamme: vapaata, kehittynyttä taloutta turvallisella alueella. Dat is een onmogelijke vergelijking, die op termijn een vrije en ontwikkelde economie in een veilige omgeving - een wens van ons allen - onhaalbaar maakt. Tämä yhtälö jo kertoo siitä, että meidän täytyy tehdä kaikkemme, että juuri pk-sektori saisi niskastaan byrokratian ja monimutkaisuuden taakkaa pois. Deze vergelijking geeft al aan dat we alles moeten doen om juist het MKB te verlossen van bureaucratie en complexiteit.
vertailuSallikaa minun esittää selkeä vertailu. Staat u mij toe een duidelijke vergelijking te maken. Tällainen vertailu meidän on tehtävä. Dat is de vergelijking die we moeten maken. Samoin vertailu Makedoniaan antaa myönteisen tuloksen. Een soortgelijke vergelijking met Macedonië valt eveneens positief uit.

metaforaUrheilumetaforaa käyttäen sanoisin, että neuvoston ja komission edustajat ovat käyttäneet miekkailulle ominaista väistämistekniikkaa. Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt.
vertausMielestäni vertaus ei ole hyvä. Volgens mij is dat een onjuiste vergelijking. Yhteenvetona voidaan todeta, että vertaus Saksaan voi olla merkitsevä. Tot besluit: de vergelijking met Duitsland zou een zinnige vergelijking kunnen zijn. Vertaus on kyllä osoittautunut melko osuvaksi. Die vergelijking is zeer juist gebleken.

Wörterbuch