Holländisch-Finnisch Übersetzung für tsjechisch

tšekkikirjallinen. - (HU) Puheenjohtajavaltio Tšekki on vaikeassa tilanteessa. schriftelijk. - (HU) Het Tsjechische voorzitterschap bevindt zich in een netelig parket. Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle. Het Tsjechische voorzitterschap van de Raad en de Tsjechische regering worden op de proef gesteld in verband met het Europees beleid. Puheenjohtajavaltio Tšekki puolustaa tätä, ja toivon, että voimme luottaa siihen edelleen. Daar staat het Tsjechisch voorzitterschap voor en ik hoop dat wij daarop kunnen blijven vertrouwen.
tšekkiläinenItse asiassa slovakialais-tšekkiläinen Nuclear Forum -kokous tähtää juuri näiden tabujen murtamiseen. Het doorbreken van dit taboe is het onderliggende motief voor het Tsjechisch-Slowaakse nucleair forum. Het is duidelijk waarom premier Fico naar en Moskou gaat. Ehkäpä sen laatijalla oli mielessään vanha tšekkiläinen sanonta "Älä suojaudu rakentamalla aitoja vaan hankkimalla ystäviä". Misschien dacht de auteur van die leuze hierbij aan het oude Tsjechische spreekwoord "Verschuil je niet achter hekken, maar vraag je vrienden om hulp". Pyydän teitä tukemaan perinnettä, jonka taustalla oleva erinomainen juoma on paitsi tšekkiläinen ja määriläinen myös eurooppalainen. Zodoende steunt u niet alleen een Tsjechische en Moravische traditie, maar ook een exquise Europese drank.

tsekkiläinenLopuksi, tsekkiläinen viikkolehti Tyden kirjoitti hiljattain Kosovoa käsitelleessä reportaasissa "Romanien salainen pako" , että romanit eivät ajattele juurikaan tulevaisuuttaan. Tenslotte, recent schreef het Tsjechische weekblad Tyden in een reportage over "De verheimelijkte Roma-exodus" uit Kosovo dat Roma niet veel nadenken over hun toekomst. Arvoisa puhemies, 12 vuotta sitten tsekkiläinen kansalaisoikeustaistelija halusi pyytää Prahassa eräältä länsimaiselta hallitusjohtajalta apua uhkaavan pidätyksen vuoksi. Mijnheer de Voorzitter, 12 jaar geleden vroeg een Tsjechische strijder voor de burgerrechten die gearresteerd dreigde te worden een westerse regeringsleider om hulp.

Wörterbuch