Holländisch-Finnisch Übersetzung für toevallig

satunnainenSe ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi. Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. Tämä ei ollut satunnainen tapaus, vaan se on seurausta villistä sääntelyn purkamisesta, joka köyhdytti suunnattomasti julkisia palveluita sekä terveydenhuollon ja eläinlääketieteen palveluita. Dat was geen toevallig incident, maar het gevolg van een ongecontroleerde deregulering, waardoor de veterinaire en gezondheidskundige openbare diensten enorm zijn verzwakt.
sattumaltaPetokset, asioiden huono hoitaminen ja ystävien suosiminen eivät synny sattumalta. Fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek ontstaan niet toevallig. Sattumalta tämä raportti tuli eteeni vasta tällä lounastauolla. Toevallig heb ik het rapport zojuist tijdens de lunch ontvangen. Meille konferenssin osanottajille tämä ei tullut sattumalta, vaan aivan suunnitellusti. Wij als deelnemers aan de conferentie hebben dat niet toevallig gehoord, dat is bewust zo georganiseerd.

sattumanvarainenArvoisa puhemies, viiden äänen sattumanvarainen vasemmistoenemmistö on tänään aiheuttanut vahinkoa ihmisoikeuksille. Mijnheer de Voorzitter, met een toevallige meerderheid van vijf stemmen heeft links vandaag de mensenrechten een slechte dienst bewezen.
onnettomuus
sattumoisinLiikenteestä vastaava komissaari on sattumoisin täällä. Toevallig is de commissaris voor Vervoer in ons midden. Armenian ja Azerbaidžanin edustajat kokoontuvat sattumoisin tänään Lontoossa ratkaistakseen Vuoristo-Karabahin kysymyksen. Toevallig komen Armenië en Azerbeidzjan vandaag in Londen bijeen om een oplossing te zoeken voor de kwestie Nagorno-Karabach. Georgia siirtyikin Transparency Internationalin listalla ylöspäin 70 sijan verran, ja sattumoisin Venäjän sijoitus laski samaan aikaan noin 70 sijan verran. Op de ranglijst van Transparency International is Georgië zelfs zo'n zeventig plaatsen gestegen, en toevallig is Rusland precies rond die tijd ongeveer zeventig plaatsen gezakt.
vahingossaAnteeksi, astuin vahingossa varpaillesi. Ei ollut tarkoitus.Kuulin asiasta aivan vahingossa.

Wörterbuch