Holländisch-Finnisch Übersetzung für moeizaam
- rasittavaSilti tässä kysymyksessä komissio on poikkeuksellisen rasittava. Ook daar is de Commissie buitengewoon moeizaam over. Meidän kaikkien on syytä rohkaistua siitä, että pitkä ja toisinaan rasittava lainsäädäntöprosessi on saatettu onnistuneesti loppuun. Wij allen kunnen enige moed putten uit het feit dat een lang en soms moeizaam wetgevingsproces tot een goed einde is gebracht.
- vaivalloinenTämä olisi äärimmäisen vaivalloinen prosessi, josta voidaan harkita, onko siitä tällä hetkellä vastaavaa hyötyä. Dit zal een extreem moeizaam proces zijn, waarvan men zich kan afvragen of het momenteel nuttig is. Arvoisa puhemies, pahoittelen vielä kerran, etten ollut läsnä sovittelukokouksessa, joka oli hyvin pitkä ja vaivalloinen tilaisuus. - Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij nogmaals verontschuldigen voor mijn afwezigheid op de bemiddelingsbijeenkomst, die moeizaam verliep en van lange duur was. Järjestäytymisaste on kuitenkin erittäin matala kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, ja tuottajaorganisaatioiden perustaminen on pitkä ja vaivalloinen prosessi. In de tien nieuwe lidstaten is echter sprake van een uitermate lage organisatiegraad en het vormen van producentenorganisaties (die ik hierna PO’s zal noemen) is een langdurig en moeizaam proces.
- työläsPrümin sopimusta koskeva prosessi oli erittäin työläs ja se kesti kauan. Het proces dat leidde tot de Overeenkomst van Prüm verliep erg moeizaam en nam veel tijd in beslag. Mitä tulee äskettäin tehtyyn tavoitteen 2 uudelleensuunnitteluun, joka koskee Suomen maakuntia, se on epäilemättä ollut pitkä ja työläs prosessi. Wat de recente herprogrammering voor de Finse regio's van objectief 2 aangaat: dit is inderdaad een lang en moeizaam proces geweest. Tämä on ollut työläs prosessi, eikä sitä ole saatu lähimainkaan päätökseen, mutta onneksi sille on nyt laadittu selkeät suuntaviivat. Een moeizaam proces, waar we nog lang niet mee klaar zijn, maar waar gelukkig nu wel heldere uitgangspunten voor overeind staan.
- ankaraOlit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.Se oli ankara kilpailu.
- hankalaTämä kaikki merkitsee sitä, että prosessi on hankala. Dat alles zorgt voor een moeizaam proces. Se oli erittäin hankala prosessi, ja olemme nyt iloisia, että tämä luettelo on olemassa. Het was een moeizaam proces, maar nu zijn we blij dat we deze lijst hebben. Sen lisäksi, että menettely on hankala, myös vastaukset ovat aina epämääräisiä ja lakonisia, ja niissä todetaan tyyliin "olette oikeassa, mutta se ei kuulu vastuualueeseeni". Niet alleen is de procedure uiterst moeizaam, de antwoorden zijn altijd vaag, laconiek en van het soort dat luidt: "U hebt gelijk, maar dit valt niet binnen mijn bevoegdheid.”
- hankalakäyttöinen
- kömpelö
- raskasArvoisa puhemies, varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen on väistämättä raskas prosessi. Mijnheer de Voorzitter, het herformuleren van het Financieel Reglement is uit de aard der zaak een moeizaam proces. Turkki on kuin pitkä, raskas juna, jonka liikkuminen käy vaivalloisesti, mutta sen siirryttyä demokratiaan vuosia sitten juna on alkanut liikkua nopeammin ja turvallisemmin. Turkije is als een lange, zware trein die zich moeizaam voortbeweegt. Sinds het land vele jaren geleden echter de democratie heeft omarmd is de trein steeds sneller en veiliger gaan rijden. raskas vesi
- uuvuttava
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc