Holländisch-Finnisch Übersetzung für doel
- tarkoitusTämä on direktiivin tarkoitus. Dat is het doel van de richtlijn. Lainsäädäntö ei ole tässä itse tarkoitus. Regelgeving is in dit geval immers geen doel op zich. Onko tämä euroalueen tarkoitus? Is dit het doel van de eurozone?
- maaliMinun mielestäni se on sama kuin oma maali. In mijn ogen is dat net zoiets als een schot in eigen doel. Nyt ei saa pysähtyä: silloin tehtäisiin anteeksiantamaton oma maali. Het belangrijkste is dat wij geen halt houden, want dan zouden wij in eigen doel scoren. Kuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. De chauffeurs moeten een doel voor ogen hebben en weten waar de finish is.
- päämääräSäännöt eivät ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa päämäärä. Regels zijn een middel tot een doel, niet een doel op zich.Vapaakauppa ei ole päämäärä; vapaakauppa on yksi keino saavuttaa päämäärä. De vrije handel is niet het doel; de vrije handel is het middel tot een doel. Tärkein päämäärä on tehokkuus. Het belangrijkste doel is efficiëntie.
- tavoiteEurooppa ei ole itsessään tavoite. Europa is geen doel op zichzelf. Mikä on siis tämän tekstin tavoite? Wat is het doel van deze tekst? Tämä on epärealistinen tavoite. Dat is een onrealistisch doel.
- kohdeHän on mobiili informaation lähde ja kohde. Hij is een mobiele bron en een mobiel doel van informatie. Vaikka kohde on epätarkka, suunta tiedetään melko hyvin. Zelfs al is het doel onnauwkeurig, de richting is behoorlijk goed bekend. Kapitalismi ei ole mikään kiintymykseni kohde, se on yksinkertaisesti vain keino. Ik voel geen genegenheid voor het kapitalisme, het is slechts een middel om een doel te bereiken.
- aikomusEuroopan unionin kalastajat pelkäävät, että näiden alukseen nousujen taustalla on aikomus poistaa heidät kalastusalueilta, joilta pyydetään turskaa ja ruijanpallasta. De Europese vissers zijn bang dat deze enteringen heimelijk tot doel hebben de communautaire vaartuigen te verdrijven van de visgronden waar zij op heilbot en kabeljauw vissen. Aikomukseni on alkaa lenkkeillä ja juosta maraton, sitten kun kiireet helpottavat.Monille asiat jäävät pelkiksi aikomuksiksi.
- järkiKäytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!Tässä ei ole mitään järkeä.
- käyttötarkoitusNäin ostetuilla hedelmillä on hyödyllinen käyttötarkoitus. Daardoor krijgt het opgekochte fruit een nuttig doel. Sen käyttötarkoitus tulee selvästi rajata ja sääntöjen on oltava selkeät. Het doel van dat fonds moet duidelijk worden vastgesteld en de regels moeten helder zijn.
- mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
- syyHintatason vakaus on Euroopan keskuspankin politiikan tehtävä, syy ja tavoite. Prijsstabiliteit is opdracht, oorzaak en doel van het beleid van de Europese Centrale Bank. Tämä on komission ehdottama tavoite ja syy, miksi olemme korostaneet terveyden ensisijaisuutta, juuri johdonmukaisuuden vuoksi. Dat is het doel van de Commissie dat wij voorstellen en dat is de reden waarom wij de prioriteit hebben gelegd bij de gezondheid, juist om consequent te blijven. Tällaisen erittelyn puutteen taustalla oleva syy on ympäristöpaketin ja päästöoikeuksien kaupan täytäntöönpano. Het doel van een dergelijk gebrek aan onderscheidend vermogen is de tenuitvoerlegging van het klimaatpakket en de handel in emissierechten.
- tähtäyspiste
- tehtäväSe voi joidenkin mielestä olla ansiokaskin tehtävä. Een heel verdienstelijk doel, zullen sommigen zeggen. Meidän tulee kuitenkin pitää mielessä tavoitteemme ja välttää epäselvyyttä tukien myöntämisen suhteen. Tämän täytyy olla mahdollista, ja meidän on tehtävä siitä todellisuutta. Daarbij mogen we het doel niet uit het oog verliezen, en moeten we de subsidies volgens heldere criteria verlenen. Dat moet kunnen, en dat moet ons doel zijn. Meidän on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että sen tavoitteet saavutetaan. Laten wij ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat het zijn doel bereikt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc