Holländisch-Dänisch Übersetzung für eigenaardig
- besynderligNogle synes måske, at Israel har givet udtryk for den støtte på en besynderlig måde i de seneste uger. Er zijn misschien mensen die vinden dat Israël die steun de afgelopen weken op een wel heel eigenaardige wijze tot uitdrukking heeft gebracht. - Fru formand, for første gang i mit liv står jeg i den besynderlige situation, at jeg i det mindst i nogle henseender er enig med Tony Blair. – Mevrouw de Voorzitter, het is voor het eerst in mijn leven dat ik mij in de eigenaardige positie bevind dat ik het – in een aantal opzichten althans – eens ben met Tony Blair. Men når disse penge skal fordeles i de næste uger og måneder, skal det være uden de besynderlige opgavefordelinger, der er ved at tegne sig i øjeblikket. Bij het verdelen van dit geld mogen er in de komende weken en maanden echter geen eigenaardige taakverdelingen komen, zoals die zich momenteel aftekenen.
- ejendommeligEn virkelig ejendommelig form for udviklingshjælp! Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. Hr. formand, Thomas-betænkningen har gennemgået en noget ejendommelig udvikling. Mijnheer de Voorzitter, het verslag Thomas kent een enigszins eigenaardige ontwikkeling. At der er en enorm overvægt i hele Europa for jasiden, som dominerer pressen, og det ejendommelige er, at det fremstilles som det modsatte. Het eigenaardige is dat het hier wordt voorgesteld alsof het omgekeerde het geval is.
- mærkeligStår vi ikke i en ret mærkelig situation? Bevinden we ons niet in een tamelijk eigenaardige positie? Det mærkelige er først og fremmest, at sjældent er en så indgribende beslutning blevet taget på en så uforsvarlig måde. Het eigenaardige is vooral dat zelden zo'n ingrijpende beslissing op zo'n onzorgvuldige wijze tot stand is gekomen. Hvad er det dog for en mærkelig form for blindhed, racisme, der gør, at sådanne metoder accepteres hos os, men bebrejdes Kroatien? Welke eigenaardige vooringenomenheid, welk eigenaardig racisme is er de oorzaak van dat men deze praktijken bij ons toelaat en ze aan Kroatië verwijt?
- sjovVi har et demokrati i Irland, en sjov form for demokrati. Det bestemmer, hvem der bliver valgt, og hvem der ikke gør det. Wij hebben een democratie in Ierland, maar wel een eigenaardige vorm van democratie, om te beslissen wie al dan niet verkozen wordt.
- underligAlt er blevet fortolket på en lidt underlig måde. Dit wordt op een vrij eigenaardige manier geïnterpreteerd. Det er en underlig opfattelse af det repræsentative demokrati, som også medierne medvirker til at formidle. Dit is een eigenaardige opvatting van de representatieve democratie, die welwillend door de media wordt doorgegeven. Hr. formand, ligesom i sidste måned står vi over for en underlig afstemning, om medlemsstaternes underlige nye metode til lovgivningsinitiativ. Mijnheer de Voorzitter, net als vorige maand hebben wij ook nu met een eigenaardige stemming te maken over deze vreemde en nieuwe methode van wetsinitiatief door de lidstaten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc