Dänisch-Holländisch Übersetzung für besynderlig

raar
Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. De manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse.
vreemd
Ik vind dit een uiterst vreemde handelswijze. Jeg finder denne opførsel besynderlig. Deze situatie is dus op zijn zachtst gezegd vreemd.Situationen er således mildest talt besynderlig. Dat getuigt toch wel van een vreemde opvatting over democratie. Det er en ganske besynderlig opfattelse af begrebet demokrati.

bizar
eigenaardig
Er zijn misschien mensen die vinden dat Israël die steun de afgelopen weken op een wel heel eigenaardige wijze tot uitdrukking heeft gebracht. Nogle synes måske, at Israel har givet udtryk for den støtte på en besynderlig måde i de seneste uger. – Mevrouw de Voorzitter, het is voor het eerst in mijn leven dat ik mij in de eigenaardige positie bevind dat ik het – in een aantal opzichten althans – eens ben met Tony Blair. - Fru formand, for første gang i mit liv står jeg i den besynderlige situation, at jeg i det mindst i nogle henseender er enig med Tony Blair. Bij het verdelen van dit geld mogen er in de komende weken en maanden echter geen eigenaardige taakverdelingen komen, zoals die zich momenteel aftekenen. Men når disse penge skal fordeles i de næste uger og måneder, skal det være uden de besynderlige opgavefordelinger, der er ved at tegne sig i øjeblikket.
apart
Daarmee komt een einde aan de eigenaardige situatie dat deze hulp wordt beheerd via twee aparte systemen. Wij zullen dus de middelen voortaan doelmatiger kunnen besteden. Det vil gøre en ende på den besynderlige situation, hvor vi administrerer bistanden til disse lande ved hjælp af to forskellige systemer, og vi kan på denne måde øge fondenes effektivitet.
merkwaardig
Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken. 9.30. Jeg finder denne fremgangsmåde noget besynderlig. Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat. Hr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Nog merkwaardiger was haar verklaring in de parlementaire commissie waarom dat niet is gebeurd. Endnu mere besynderlig var forklaringen i udvalget på, hvorfor det ikke er sket.
zeldzaam