Holländisch-Deutsch Übersetzung für zorgen

sorgen
Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen. Hun zorgen zijn ook onze zorgen. Die Sorgen, die ich persönlich habe, sind Sorgen auf internationaler Ebene. De zorgen die ik persoonlijk heb, zijn zorgen op internationaal vlak. Sorgen wir dafür, dass das funktioniert. Laten we ervoor zorgen dat het werkt.
Kummerder
Keine Richtlinie hat mir je bei meiner persönlichen Entscheidungsfindung soviel Sorge und Kummer bereitet. Geen enkele richtlijn heeft mij ooit zo vele zorgen gebaard en ik heb het nooit zo moeilijk gehad om tot een besluit te komen.

kümmernDas wird kein Problem sein, und ich werde mich darum kümmern. Dat is geen enkel probleem, ik zal ervoor zorgen. Ich werde mich insofern darum kümmern. Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt. Wir müssen uns um den Wiederaufbau des Landes kümmern. We moeten zorgen voor de heropbouw van het land.
LeiddasBesonders besorgt sind wir in der Union über das Leid der Zivilbevölkerung. Wij maken ons in de Europese Unie vooral grote zorgen over het lijden onder de burgers. „... gleichzeitig aber sicherzustellen, dass diese Sanktionen das Leid der sudanesischen Bevölkerung nicht vergrößern.“ “...en ervoor te zorgen dat dergelijke sancties het leed van de Soedanese bevolking niet verergeren.” Unsere unmittelbarste Sorge ist das Leid des bulgarischen und palästinensischen medizinischen Personals. De meest urgente van die zorgen betreft het lot van de Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers.
sich kümmern
sich sorgenSie machen sich Sorgen über die Veränderungen im Alltag. Zij maken zich zorgen over de veranderingen in hun dagelijks leven.
sichergehenWir müssen ganz sichergehen, dass wir jedem helfen können, damit die Inanspruchnahme verbessert wird. We moeten ervoor zorgen dat we iedereen kunnen helpen om een betere absorptie te bewerkstelligen. Vor allem sollten wir sichergehen, dass wir den Export solcher Produkte in den Rest der Welt begrenzen. Wij moeten er vooral voor zorgen dat wij de export van die producten naar de rest van de wereld indijken. Wir wollen sichergehen, dass wir alle Erkenntnisse zu diesem Fall gesammelt haben, bevor wir über unser weiteres Vorgehen befinden. We zullen ervoor zorgen dat we alle feiten in deze zaak hebben voordat we een besluit nemen over verdere actie.
sicherstellen
Wir müssen ein "Preis-Leistungs-Verhältnis " sicherstellen. Wij moeten ervoor zorgen dat de burgers waar voor hun geld krijgen. Wir werden sicherstellen, daß das durchgesetzt wird. Wij zullen ervoor zorgen dat hier de hand aan wordt gehouden. Wir wollen sicherstellen, daß dieser Einfluß positiv ist. Laat ons ervoor zorgen dat het een positief effect is.

Sorgedie
Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. Dat is een punt dat ook ons zorgen baart. Dies erfüllt uns mit großer Sorge. We maken ons daarover grote zorgen. Mir bereitet die Querkontamination Sorge. Ik maak mij met name zorgen om de kruisbesmetting.
Trauerdie
versorgen
Noch wichtiger ist, dass diese Menschen uns mit dem fertigen Fischerzeugnis versorgen. En dat niet alleen, de werknemers in deze industrie zorgen er ook voor dat wij het uiteindelijke visproduct krijgen. Wir müssen Afrika besser mit Strom versorgen, wir brauchen sauberes Wasser, und wir müssen die Ernährungssicherheit gewährleisten. We moeten nu zorgen voor meer elektriciteit in Afrika, voor schoon water en we moeten zorgen voor voedselzekerheid. Das sind zum größten Teil Niedriglohnarbeitsplätze, mit denen die Menschen sich und ihre Kinder nicht versorgen können. Het zijn meestal laagbetaalde banen die mensen niet in staat stellen voor zichzelf en hun kinderen te zorgen.