Holländisch-Deutsch Übersetzung für bezorgen

bescheren
Dies ist angesichts der gewaltigen Krise, in der wir uns immer noch befinden und die uns leider noch zahlreiche Arbeitslose bescheren wird, viel zu wenig. Dit is met het oog op de enorme crisis waarin wij ons nog steeds bevinden en die ons helaas nog talrijke werklozen zal bezorgen, veel te weinig. Diese Maßnahmen dienen dem Schutz der Plutokratie, die die sozialen und klassenspezifischen Gegensätze verschärfen und den Bürgern neue Prüfungen und Leiden bescheren wird. Dit zijn maatregelen die de plutocratie versterken en die de sociale tegenstellingen verscherpen en het volk nieuwe rampspoed bezorgen. Das ist natürlich teilweise ein Erbteil des kommunistischen Systems, das versuchte, per Dekret soziale Probleme zu beseitigen und all seinen Bürgern ein flüchtiges Glück zu bescheren. Dit is uiteraard voor een deel de erfenis van het communisme, een systeem dat probeerde per decreet sociale problemen op te lossen en alle burgers het paradijs op aarde te bezorgen.
liefern
Ich glaube, daß die Kommission uns dieses liefern sollte. Ik meen dat de Commissie ons dit zou moeten bezorgen. Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern. Wij moeten oppassen hem daarvoor geen excuus te bezorgen. Wir werden alle von Ihnen gewünschten Angaben liefern. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Swoboda, wij zullen u alle gewenste informatie bezorgen.