Holländisch-Deutsch Übersetzung für verbieden

verbieten
Wir verbieten irreführende Werbung. We verbieden misleidende reclame. Sie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. Het beleid moet op een doordachte manier voorlichten en verbieden. Es genügt nicht, die Herstellung zu verbieten. Het is niet voldoende om de verkoop te verbieden.
untersagen
Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen. We kunnen dit alleen garanderen als we vallen in die gebieden verbieden. Wir müssen Einfuhren untersagen, bei denen auch nur der geringste Zweifel besteht. Bij de geringste twijfel moeten we de invoer van een product verbieden. Im Übrigen wäre es gefährlich, jede Art von sektoralen Beihilfen grundsätzlich zu untersagen. Het zou trouwens gevaarlijk zijn iedere vorm van sectorale steun zonder meer te verbieden.

ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. We moeten in Europa alle activiteiten verbieden van banken die transacties doen met belastingparadijzen of die weigeren om mee te werken.
achtenEin Beispiel dafür ist die Möglichkeit, daß der Gerichtshof die Aktion der Institutionen ahndet, wenn diese die Grundrechte mißachten. Het Hof van Justitie kan de instellingen bijvoorbeeld verbieden handelingen te plegen die indruisen tegen de fundamentele rechten.
versagen
Die relative Wirksamkeit ist kein Grund, einem Medikament den Marktzugang zu versagen. Relatieve doeltreffendheid is geen reden om te verbieden dat een medicijn op de markt wordt gebracht.
verweigern
Herr Abgeordneter, wir verweigern nicht den Handel mit den türkischen Zyprioten. Geachte afgevaardigde, het is niet zo dat we de handel met Turks-Cyprioten verbieden. Es schadet dem Ruf dieses Hauses und seiner Abgeordneten, wenn wir Jemandem verweigern, Auffassungen zu vertreten, die wir möglicherweise nicht teilen. Het doet afbreuk aan dit Huis en zijn leden als wij het mensen verbieden er meningen op na te houden die wij niet onderschrijven.
vorenthalten