Holländisch-Deutsch Übersetzung für tijdstip

Zeitpunktder
Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. Dit gebeurt op een zeer geschikt tijdstip. Das betrifft zum einen den Zeitpunkt dieser Debatte. Hetzelfde geldt voor het tijdstip waarop dit debat wordt gehouden. Die Frage sollte zu einem anderen Zeitpunkt angesprochen werden. U dient dit op een ander tijdstip aan de orde te stellen.
Augenblickder
Aber jetzt ist wohl doch nicht der rechte Augenblick, tiefgründige Erörterungen zu dieser Frage anzustellen. Dit is echter niet het tijdstip om een wetenschappelijke discussie daarover op te hangen. Dies ist nicht der Augenblick für die Festlegung konkreter Kriterien durch das Europäische Parlament. Het is niet het juiste tijdstip voor het Europees Parlement om duidelijke criteria vast te leggen. Aber es hat sich gelohnt, weil wir im richtigen Augenblick an das richtige Ziel gekommen sind. Maar het was de moeite waard, want we hebben op het juiste tijdstip de bestemde plek bereikt.

MomentderHerr Präsident, wir erleben sicher einen bedeutenden Moment. Mijnheer de Voorzitter, dit is ongetwijfeld een belangrijk tijdstip.
Punktder
Dies führt mich zu meinem letzten Punkt, nämlich zur Frage, wann diese Verhandlungen wieder beginnen können. Dat brengt mij bij mijn laatste punt en dat houdt verband met het tijdstip wanneer de onderhandelingen weer hervat zouden kunnen worden. Der "bestimmte Zeitpunkt" ist die Sitzung vom Montag, 10. März 1997 der März-Tagung als erster Punkt der Tagesordnung. Het "nader aangegeven tijdstip" is de vergaderperiode van maart, om precies te zijn maandag 10 maart (het eerste agendapunt). Ausgehend davon, wie wir bisher vorangekommen sind, wird es nicht möglich sein, diesen Tagesordnungspunkt bis dahin zu behandeln. Gelet op het verloop van onze werkzaamheden zullen wij dat punt niet voor dat tijdstip kunnen aanvatten.
ZeitdieDies kann zu geeigneter Zeit geschehen. Dit kan op een geschikt tijdstip gebeuren. Herr Präsident! Ach, um diese Zeit sollte man grübeln. - Mijnheer de Voorzitter, ach, wat een vreselijk tijdstip. Ich werde Ihnen später die Zeit gewähren, die Sie jetzt nicht benutzt haben. U krijgt de tijd die u nu niet hebt gebruikt op een later tijdstip alsnog.