Holländisch-Deutsch Übersetzung für streven

streben
Das ist das Europa, nach dem wir streben sollten. Dat is het Europa waarnaar we moeten streven. Wir streben eine gleichgewichtige Lösung an. Wij streven naar een evenwichtige oplossing. In unserem stetigen Streben werden wir von vielen unterstützt. In het onverdroten streven naar onze doelstellingen worden wij door veel mensen gesteund.
anstrebenWir müssen Standards und Status zugleich anstreben. Wij moeten streven naar én én status. Es ist das Europa, das wir alle anstreben. Dat is het Europa waarnaar wij allen streven. Das ist das Gleichgewicht, das wir alle anstreben. Dat is het evenwicht waar we allemaal naar streven.

bestreben
Wir teilen Ihr Bestreben, sicherzustellen, dass auf die gegebenen Versprechen Taten folgen. Wij delen uw streven om beloften door daden te laten volgen. Ich bin völlig der gleichen Meinung und hoffe sehr, dass dieses Bestreben Bestätigung finden wird. Daar ben ik het volledig mee eens en hoop heel erg dat dit streven zal worden goedgekeurd. Viele Jahre lang war die Erweiterung nicht mehr als ein Bestreben, nun wird sie in Kürze Wirklichkeit. Gedurende een groot aantal jaren is de uitbreiding enkel een streven geweest: binnenkort wordt ze een feit.
erstrebenWir möchten, dass es allen, die friedliche Veränderungen erstreben, möglich sein wird, sich an einen Tisch zu setzen. Wij willen dat allen die streven naar vreedzame verandering elkaar vinden rond de tafel. Wir erstreben die Gleichberechtigung von Mann und Frau und die Achtung der Menschenrechte sowohl in Europa als auch über Europas Grenzen hinaus. We streven naar gelijke behandeling van mannen en vrouwen en eerbiediging van de mensenrechten, zowel in Europa als daarbuiten. Letztendlich erstreben wir eine Fischereipolitik, die mit unseren Aktionen in Bezug auf die Entwicklungszusammenarbeit kohärent ist. Tenslotte streven we naar een visserijbeleid dat in overeenstemming is met wat we doen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
ringen umUnd bei allen Politikunterschieden, die wir zwischen den Fraktionen haben, war die Arbeit geprägt von dem Ringen um gemeinsame europäische Lösungen. Ondanks alle politieke verschillen tussen de fracties, werd het werk gekenmerkt door het streven naar gezamenlijke Europese oplossingen.
sich anstrengen
sich bemühenEuropa muss sich bemühen, mehr aus unserem Potenzial an erneuerbaren Energieträgern zu machen, und daran arbeiten, die Notwendigkeit der Atomenergie auslaufen zu lassen. Europa moet ernaar streven meer te halen uit ons potentieel aan hernieuwbare energie en zich ervoor inspannen dat de behoefte aan atoomenergie geleidelijk wordt opgeheven. Abschließend sei noch gesagt, dass die Kommission sich bemühen wird, die vom Parlament vorgeschlagenen Maßnahmen auch aktiv weiterzuverfolgen. Ter afsluiting wil ik opmerken dat de Commissie er actief naar zal streven om de voorstellen van het Parlement op te volgen.
sich einsetzen für

UnterfangendasBei diesem bedeutenden Unterfangen zähle ich auf Ihre Unterstützung. Ik hoop dat wij op uw steun kunnen rekenen bij dit zeer belangrijke streven. Dies ist ein nobles Unterfangen, und als Liberaler unterstütze ich diesen Ausgangspunkt in jeder Hinsicht. Dit is een nobel streven en als liberaal steun ik dat uitgangspunt van harte. Wir haben Ihren Wunsch, Ihren Appell zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen uns vernommen, Herr Präsident, Ihren Appell an uns, unseren Beitrag zu ihrem mutigen Unterfangen zu leisten. Wij hebben, excellentie, aandachtig geluisterd naar uw wens, naar uw oproep tot nauwe samenwerking, naar uw oproep tot hulp van onze kant bij uw uiterst moedige streven.
Unternehmendas
Wir sollten in Zukunft gemeinsam Anstrengungen in diese Richtung unternehmen. Dat is waar we gezamenlijk naar zouden moeten streven in de toekomst. Wie viel investieren sie selbst in die soziale Verantwortung der Unternehmen? In welke mate streven ze naar een sociaal verantwoorde wijze van zaken doen? Die Kommission unterstützt die EIB-Gruppe bei der Verstärkung ihrer Tätigkeiten betreffend die kleinen und mittleren Unternehmen. De Commissie geeft steun aan het streven van de EIB-groep naar een versterking van de activiteiten ten behoeve van de kleine en middelgrote ondernemingen.