Holländisch-Deutsch Übersetzung für regel

ZeiledieIch werde mich erst äußern, nachdem ich mich umfassend vorbereitet und den Bericht Zeile für Zeile und Absatz für Absatz studiert habe. Dit zal ik doen als ik volledig ben voorbereid en het regel voor regel en alinea voor alinea heb bestudeerd. Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden, ob nicht noch Reserven drin stecken. De Europese begroting moet regel voor regel worden doorgespit om te kijken of er niet nog een paar reserves in zitten. Es geht für uns auch nicht darum, all diese Vorschläge Zeile für Zeile ausführlich zu kommentieren. Ook vinden wij het niet het belangrijkst om regel voor regel in te gaan op alle voorstellen.
Balkender

ein paar Zeilen
Gebotdas
Dennoch, Sparsamkeit ist oberstes Gebot. Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel. Mit der jetzt gefundenen Regelung wird dem Gebot der Wahrheit und Klarheit entsprochen. De nu gevonden regeling is in overeenstemming met het gebod van waarheid en duidelijkheid. Ich meine, die Einbeziehung der Arbeitnehmer auch in Unternehmen der Medien, ist ein Gebot der Stunde. Ik vind het absoluut noodzakelijk dat ook werknemers van mediabedrijven worden betrokken bij deze regeling.
Geländerdas
GrundsatzderAber von jedem Grundsatz gibt es Ausnahmen. Op elke regel zijn er echter uitzonderingen. Alles, was diesem Grundsatz widerspricht, wird von den europäischen Landwirten mit Nachdruck abgelehnt. Als van die regel wordt afgeweken, wordt dat door de Europese landbouwers onvoorwaardelijk veroordeeld. Das sollte selbstverständlicher Grundsatz und Lebensrichtmaß sein. Dit zou een vanzelfsprekend beginsel en een vanzelfsprekende levensregel moeten zijn.
Linealdas
Liniedie
Ihre Spielregeln sind wirtschaftliche Entwicklung und in erster Linie ihr Eigeninteresse. Ze spelen volgens de regels van de economische ontwikkeling, dat is hun voornaamste interesse. Die Kommissionsvorschläge zielen in erster Linie auf eine Verschärfung der Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts. De voorstellen van de Commissie zijn voornamelijk gericht op een aanscherping van de regels van het stabiliteits- en groeipact. Dabei ist in erster Linie die Vereinbarkeit mit der WTO maßgeblich - Frau Mann hat ja auf die einschlägigen Bestimmungen verwiesen. Ten eerste moet er overeenstemming zijn met de Wereldhandelsorganisatie. Mevrouw Mann heeft de regels hieromtrent nog eens opgenoemd.

Maximedie
Regeldie
Eine flexible Regelung hört auf, eine Regel zu sein. Een flexibele regel is geen regel. Die Mitentscheidung muß zur allgemeinen Regel werden. Medebeslissing moet de regel worden. Eine andere Regelung darf es nicht geben. Dat is de enige regel die telt.
Relingdie
StelledieIch stelle nicht einmal den Wert einer solchen Rechtsvorschrift oder eines damit verbundenen Grundsatzes in Frage. Ik spreek mij niet uit over de zin van een dergelijke regel of over de geldigheid van de beginselen waarop die steunt. Und schließlich möchte ich an dieser Stelle an einen wichtigen Funktionsmangel innerhalb des Systems der Kommission hinweisen, der sich auf den Handel mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren bezieht. Ik zou u er tenslotte aan willen herinneren dat de regeling van de Commissie inzake het verkeer van accijnsproducten ernstige gebreken vertoont. Die Globalisierung der Märkte erfordert neue finanzielle und wirtschaftliche Regeln, die an die Stelle der veralteten des vergangenen Jahrhunderts treten. De globalisering van de markt vereist nieuwe financiële en economische regels, omdat de regels van de vorige eeuw niet meer voldoen.
Streifender
Taktstrichder
Vorschriftdie
Der Rat ist auf dem besten Wege, eine sehr rühmliche Vorschrift zu verabschieden, die aus einer Vorschrift und 15 Ausnahmen besteht. De Raad staat op het punt een fameuze regel aan te nemen die is gebaseerd op één regel met 15 uitzonderingen. Ist diese Vorschrift maßgebend oder gelten andere Vorschriften? Dient deze procedure gevolgd te worden of zijn er andere regels? Warum sollte man also diese Vorschrift nicht in allen 15 Mitgliedstaaten einführen? Waarom passen we deze regel dan niet toe voor alle 15 lidstaten? Onze rapporteur stelt een scala aan maatregelen voor.