Holländisch-Deutsch Übersetzung für netelig

empfindlich
Die damalige Begründung war, daß es sich um eine so prinzipielle und empfindliche Angelegenheit handelt, daß dazu keine übereilten Beschlüsse gefaßt werden können. De reden was toen dat er sprake is van een zodanig principiële en netelige kwestie dat hierover geen overhaaste besluiten genomen kunnen worden.
heikel
Die Lage in Nigeria ist äußerst heikel, aber nicht einzigartig. Nigeria is verstrikt in een buitenwoon netelige situatie, die overigens niet uniek is. Die Vertagung der Beschlußfassung zeigte, wie heikel und schwierig diese Angelegenheit für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union war. Deze opschorting was een illustratie van hoe delicaat en netelig deze kwestie voor de lidstaten van de Europese Unie is. Gerade in letzter Zeit habe ich festgestellt, daß dieses Thema besonders heikel ist, unabhängig davon, in welchem Jahr und zu welcher Jahreszeit es diskutiert wird. Ik heb onlangs ontdekt dat dit een heel netelige kwestie is en dat blijkt telkens wanneer erover gesproken wordt.

schwierigEs ist ein schwieriges und heikles Problem. Dit is een moeilijk en netelig probleem. Die Themen in dieser Handelsrunde sind schwierig. Er is nog een aantal netelige kwesties in deze handelsronde. Die Kommission wird diese schwierige Frage erneut aufrollen müssen. De Commissie moet dit netelige dossier opnieuw openen.