Holländisch-Deutsch Übersetzung für nalaten

hinterlassenEs ist äußerst wichtig, dass wir den zukünftigen Generationen eine gesunde Umwelt hinterlassen. Het is van fundamenteel belang dat we een gezond milieu nalaten aan de volgende generaties. Eine solche Gesellschaft möchte ich meinen Kindern und Enkelkindern nicht hinterlassen. Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten. Die Biodiversität in Europa ist das wertvollste Erbe, das wir künftigen Generationen hinterlassen können. schriftelijk. - (RO) De biodiversiteit van Europa is het waardevolste erfgoed dat wij de toekomstige generaties nalaten.
vererben

vergessen
Was die kleineren Bemerkungen betrifft, so kann ich einige historische Themen nicht vergessen. Wat de opmerkingen van minder gewicht betreft, kan ik niet nalaten een aantal slepende problemen te vermelden. Lassen Sie uns nicht vergessen, dass unterlassene Hilfeleistung ein Verbrechen ist und nicht in unserem Namen geschehen sollte.- We mogen niet vergeten dat nalaten hulp te bieden een misdrijf is - dat mogen we in onze naam niet laten geschieden. Wir vergessen dies nicht, und wir werden es unermüdlich bei jeder sich bietenden Gelegenheit wiederholen. Dat vergeten wij niet en wij zullen niet nalaten hier bij elke gelegenheid aan te herinneren.
vermachen
versäumen
Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken. Al is tijd onze grootste vijand, toch mag ik niet nalaten de heer Weber te danken. Die afrikanischen und europäischen Staatsoberhäupter werden es nicht versäumen, Signale für den richtigen Weg zu finden. De Afrikaanse en Europese leiders zullen niet nalaten richtsnoeren aan te geven over het te volgen traject. Abschließend möchte ich nicht versäumen, dem Berichterstatter für seine außerordentlich verdienstvolle Arbeit zu danken. Tot slot wil ik niet nalaten de rapporteur voor zijn goed gefundeerd verslag te bedanken.