Holländisch-Deutsch Übersetzung für maatschappij
- GesellschaftdieDie Gesellschaft muß sich ebenfalls beteiligen. De hele maatschappij moet meedoen. Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Wat is de prijs die de maatschappij betaalt? Dieser Fakt spiegelt die Verzweiflung einer Gesellschaft wider. Dat geeft uitdrukking aan de wanhoop van een maatschappij.
- GemeinschaftdieDie Republik Moldau ist ein Land, in dem die Gemeinschaft, die Gesellschaft in einer Reihe von Gebieten abgedankt hat. Moldavië is een land waar de solidariteit, de maatschappij het op een aantal gebieden heeft laten afweten. Wir wollen zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit beitragen und die Integration von Ausländern in unsere Gemeinschaft fördern. Wij willen de bestrijding van de vreemdelingenhaat en de bevordering van de integratie van buitenlanders in onze maatschappij steunen. Dieses Land ist ein wichtiger Handelspartner und eine Gemeinschaft, die in ihrer demokratischen Entwicklung ein gutes Stück vorangekommen ist. Het is voor ons een belangrijke handelspartner en een maatschappij die vergevorderd is in zijn democratische ontwikkeling.
- GemeinwesendasMit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. De eenzijdige nadruk op materiële aspecten van het bestaan komt onze maatschappij beslist niet ten goede. Das Rückgrat jedes demokratischen Gemeinwesens: eine gut funktionierende - und ich betone gut funktionierende - Zivilgesellschaft fehlt im Wesentlichen bei allen unseren östlichen Nachbarn. Een goed functionerend maatschappelijk middenveld - en ik benadruk goed functionerend - is de ruggengraat van elke democratische maatschappij, maar ontbreekt in wezen in al onze oostelijke buurlanden.
- LiniedieDieses Konzept wurde vor kurzem von der lettischen Fluglinie airBaltic erfunden. Dit concept is onlangs uitgevonden door de Letse maatschappij airBaltic. Was in unserem heutigen Europa neu ist, das ist die erschreckende Unsicherheit, die zwar in erster Linie junge Arbeitnehmer betrifft, aber dennoch der Gesellschaft als Ganzes schadet. Wat nieuw is in dit Europa is de vreselijke onzekerheid; daarmee worden jonge mensen op hun werk geconfronteerd, maar ook de maatschappij als geheel ondervindt er schade van. Ich kann mir ja in Wirklichkeit nicht mehr aussuchen, welche Linie ich benutze bzw. bin dann am Gate plötzlich mit etwas ganz anderem konfrontiert. Ik zal niet meer kunnen kiezen met welke maatschappij ik vlieg en ik kan bij de gate ineens geconfronteerd worden met een heel andere luchtvaartmaatschappij.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc