Holländisch-Deutsch Übersetzung für intrekken

entziehen
Die Genehmigungen müßten Sie ja längst entziehen! U had de vergunningen allang moeten intrekken! Es musste auch seinen Schlüsselindustrien und den darin beschäftigten Menschen Unterstützung entziehen. Het heeft ook de steun aan vitale bedrijfstakken en de mensen die daarin werken, moeten intrekken. Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. De sanctie van het intrekken van hun vergunning is niet toepasbaar, aangezien ze die niet hebben en nooit hebben gehad.
widerrufenGenau das wollte der Frauenausschuß erreichen, und somit können wir den Änderungsvorschlag Nr. 10 widerrufen. Dat was precies waar de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen naar streefde, en daarmee kunnen we ontwerpamendement 10 intrekken.

zurücknehmenKann man die eine oder andere Maßnahme zurücknehmen? Kunnen we de ene of andere maatregel intrekken? Da sie jetzt zurückgekommen ist, könnte sie ihre Erklärung zurücknehmen. Nu zij hier opnieuw aanwezig is, kan zij haar verklaring misschien intrekken. Vielen sind Kleinigkeiten aufgefallen, die ich dann zurücknehmen musste. Een aantal had opmerkingen over enkele kleine puntjes die ik vervolgens moest intrekken.
zurückziehenUnseren Entschließungsantrag werden wir allerdings zurückziehen. Maar onze resolutie zullen wij intrekken. Daher werden wir diesen Antrag zurückziehen. Daarom willen we ons amendement intrekken. Die PPE-DE-Fraktion sollte diesen Änderungsantrag zurückziehen. De PPE-DE-Fractie zou dit amendement moeten intrekken.
aberkennen
Absagedie
absorbieren
annullieren
Es ist auch klar, dass meine Partei und ich das Schengener Übereinkommen gerne annullieren würden. Het is ook duidelijk dat mijn partij en ik de Schengenovereenkomst zouden willen intrekken.

aufheben
Diese strikten Maßnahmen aufheben? Moeten we die strenge maatregelen intrekken? Es kann keine Rechtsvorschriften vorschlagen, und es kann auch keine Rechtsvorschriften aufheben. Het kan geen wetgeving initiëren en het kan wetgeving niet intrekken. Falls die konservative Partei gewählt wird, wird sie den Human Rights Act aufheben und ihn durch unseren eigenen Grundrechtskatalog ersetzen. Wanneer de conservatieven worden gekozen, zullen we de Human Rights Act intrekken en onze eigen wetgeving invoeren.
AufhebungdieDurch die Aufhebung dieser Verordnung wird die Gemeinschaftsgesetzgebung verbessert. Het intrekken van deze verordening komt de kwaliteit van het Gemeenschapsrecht ten goede. Wir können jedoch noch nicht aussagen, dass diese Konjunktur auch nach Aufhebung der Anreize anhalten würde. Toch kunnen we nu nog niet garanderen dat de economische activiteit op eigen kracht op peil blijft als we de stimuleringsmaatregelen intrekken. Am 17. August veröffentlichte das britische Außenministerium eine deutliche Erklärung, worin die Aufhebung des Ausnahmezustands gefordert wird. Op 17 augustus heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk een niet mis te verstane verklaring uit doen gaan waarin werd opgeroepen tot het intrekken van de noodtoestand.
aufkündigen
einziehen
für nichtig erklären
für ungültig erklären
KündigungdieDeshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben. Daarom moet Ethiopië de proclamatie inzake registratie en regulering van maatschappelijke organisaties en liefdadigheidsinstanties intrekken. Eine Machtübernahme der Islamisten in Ägypten würde jedoch ziemlich sicher zur Aufkündigung des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags und zur Öffnung des Grenzübergangs Rafah für die Hamas führen. Maar als de islamisten in Egypte de macht overnemen dan zal dat vrijwel zeker leiden tot het intrekken van het Egyptisch-Israëlisch vredesverdrag en de openstelling van de grens bij Rafah voor Hamas.
revozieren
rückgängig machen
Stornierungdie
Streichungdie
ungültig machen
Widerrufder