Holländisch-Deutsch Übersetzung für een beetje

ein bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. Dat is toch ook een beetje absurd. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel. Ik vind dit een beetje te veel.
ein wenigDas wiederum ist ein wenig wenig. Dat lijkt me toch een beetje weinig. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Het was een beetje een drukke maand. Das widerspricht sich ein wenig. Dat is een beetje tegenstrijdig.

etwasAuf diese Weise haben wir alle etwas davon. Zo worden wij daar allemaal een beetje beter van.Das erfüllt mich mit etwas Optimismus. Dat stemt mij toch een beetje optimistisch. Versuchen Sie, etwas konstruktiver zu sein. Probeer nu eens een beetje constructief te zijn!
einigermaßen
Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Wat moet je nu doen om dat probleem van die kleine winkel, tante Marie om de hoek zoals wij zeggen, om dat een beetje op te lossen. Seitdem ist sie wieder einigermaßen zusammengesetzt worden, aber ganz geheilt ist sie immer noch nicht. Sindsdien is ze weer een beetje aan elkaar geschroefd, maar ze is niet volledig hersteld. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. In plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar.
Kleinigkeitdie
wenig
Das wiederum ist ein wenig wenig. Dat lijkt me toch een beetje weinig. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Het was een beetje een drukke maand. Das widerspricht sich ein wenig. Dat is een beetje tegenstrijdig.