Holländisch-Deutsch Übersetzung für begrafenis

Beerdigungdie
Herr hoher Beauftragter, vor wenigen Monaten waren Sie in Bayonne bei der Beerdigung des Soldaten Polin. Mijnheer Solana, een paar maanden geleden was u aanwezig bij de begrafenis van de heer Polin in Bayonne. Zu seiner Beerdigung strömten rund 30 000 Menschen auf die Straße. Naar aanleiding van zijn begrafenis ging een menigte van naar schatting 30.000 mensen de straat op. Jährlich würde eine Beerdigung im Dorf stattfinden und mindestens zwei Kinder geboren werden. Elk jaar vindt er in het dorp een begrafenis plaats en worden er minstens twee kinderen geboren.
Begräbnisdas
Sein Begräbnis hat letzte Woche stattgefunden, und ich denke, dass auch dies wichtig ist. Zijn begrafenis heeft afgelopen week plaatsgevonden en ik denk dat dat ook belangrijk is. Unser Respekt gilt Herrn Jamali für seine Anwesenheit an Herrn Bhattis Begräbnis. Ons respect gaat naar Jamali omdat hij de begrafenis van Bhatti heeft bijgewoond. Zweitens findet hier eigentlich ein Begräbnis erster Klasse der Freizügigkeit von Personen als Gemeinschaftsangelegenheit statt. Ten tweede, eigenlijk is dit een eerste klasse-begrafenis van het vrij verkeer van personen als gemeenschapsmaterie.

Bestattungdie
BeisetzungdieIch nehme morgen in Großbritannien an einer Beisetzung teil und kann deshalb nicht länger hierbleiben. Ik moet morgen naar een begrafenis in Groot-Brittannië en kan hier dus niet aanwezig zijn. Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt. Gisteren vond de begrafenis van de Poolse president plaats en vandaag is de Poolse president in ballingschap begraven. Ich hatte die traurige Pflicht – obwohl ich es gern getan habe –, an der Beisetzung von Präsident Rugova teilzunehmen. Ik had de droevige taak - hoewel ik er graag heen ben gegaan - om de begrafenis van president Rugova bij te wonen. De familie vroeg me toen om namens de Europese Unie te spreken.